Mentions légales
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 8 novembre 2026
1. Qui est responsable du traitement
Voylar Tour, société (LLC) constituée au Nouveau-Mexique (États-Unis) dont l'établissement principal est situé au Portugal, est responsable du traitement des données personnelles décrites dans la présente politique, c'est-à-dire qu'elle décide pourquoi et comment ces données sont traitées. Sa dénomination légale, son numéro d'immatriculation et son adresse figurent à la section 1 des Conditions d'utilisation. Cette politique s'applique aux Clients, aux clients d'hôtel qui utilisent le Concierge 24h, aux Entreprises, aux Partenaires, aux Créateurs, aux Chauffeurs et à toute personne utilisant voylartour.com ou recevant nos communications. Lorsqu'une Entreprise reçoit les données d'une réservation pour fournir le service, elle les traite aussi en tant que responsable du traitement, selon sa propre politique de confidentialité. Pour toute question ou demande relative à la confidentialité, contactez [email protected].
2. Quelles données traitons-nous
- Compte : nom, adresse e-mail et mot de passe (conservé chiffré, jamais en clair) ou, si vous vous connectez avec Google, le nom et l'e-mail de votre compte Google ; type de compte, téléphone et adresse si vous les indiquez, photo de profil facultative, préférences de notification et votre choix concernant la newsletter (avec la date). Pour les comptes de l'équipe, également les données de la vérification en deux étapes.
- Réservations : nom, e-mail, téléphone et WhatsApp du voyageur, pays de résidence, lieux de prise en charge et de destination, date et heure, nombre de personnes (par tranche d'âge, lorsque le prix dépend de l'âge), véhicules et options choisis, bagages, informations de vol (numéro, compagnie et heure), remarques, statut de la réservation et des paiements et, si vous demandez une facture, le numéro fiscal et le nom à y faire figurer. Nous conservons aussi les réservations commencées et non payées, afin que l'Entreprise puisse envoyer au voyageur un lien pour les finaliser.
- Paiements : traités par Stripe. Nous recevons le résultat, le montant et les références du paiement ; nous ne recevons jamais le numéro complet de la carte. Avec « Réservez maintenant, payez plus tard », la carte est enregistrée chez Stripe et débitée automatiquement à la fin de la période d'annulation gratuite.
- Concierge 24h (sur la page d'un hôtel partenaire) : ce que vous écrivez au concierge et, uniquement si vous choisissez de les indiquer, votre nom, votre e-mail et votre souhait de recevoir des nouveautés (avec la date). La conversation n'est pas conservée dans notre base de données ; le nom et l'e-mail sont associés à l'hôtel où vous les avez indiqués.
- Messages et avis : les messages de chaque réservation, les conversations entre Partenaires et Entreprises, les avis que vous publiez et les demandes d'avis que nous envoyons après un service réalisé.
- Assistance : les messages et pièces jointes envoyés au support.
- Entreprises : nom commercial, dénomination légale et adresse (obtenues à partir du numéro fiscal via le système VIES), numéro fiscal ou de TVA, pays et numéro d'immatriculation, coordonnées et WhatsApp, description, logo et photos, documents pour l'approbation (code du certificat permanent ou justificatif d'immatriculation, numéro de licence d'activité, polices d'assurance, une déclaration et, sur demande, la pièce d'identité d'un gérant, associé ou titulaire, utilisée uniquement pour confirmer que la personne qui inscrit l'Entreprise a qualité pour la représenter), IBAN et titulaire du compte, description du moyen de facturation (par exemple, "Visa •••• 4242"), la date d'acceptation des conditions et la campagne par laquelle l'Entreprise est arrivée. Pour la déclaration aux autorités fiscales exigée des plateformes numériques (directive DAC7), également la date de naissance du responsable.
- Chauffeurs : nom, téléphone, véhicule, photo facultative, jours de repos, services attribués et l'enregistrement du début, de la fin ou d'un problème de chaque service.
- Partenaires et Créateurs : nom de l'activité ou nom public, type, coordonnées, réseaux sociaux et nombre d'abonnés, pays et ville, présentation, commission convenue, candidatures à des collaborations, liens du contenu publié, ventes réalisées via leur lien, leur QR code ou le Concierge 24h, et IBAN pour les paiements.
- Crédits Voylar Tour : le solde et les mouvements de chaque compte.
- Newsletter et contacts professionnels : l'e-mail et le nom de contacts professionnels d'entreprises du tourisme, importés par Voylar Tour ou recueillis sur les sites officiels de ces entreprises et dans des registres publics du tourisme (avec l'aide de l'intelligence artificielle), et la liste des adresses désinscrites. Pour chaque newsletter envoyée, nous enregistrons si et quand elle a été ouverte (au moyen d'une image invisible dans l'e-mail, qui ne se charge que si votre messagerie affiche les images) et si vous vous êtes désinscrit à partir de celle-ci.
- Utilisation du site : des événements (voir la page d'accueil, rechercher, voir un service, commencer le paiement, finaliser une réservation) et le texte recherché sur le site, avec un identifiant aléatoire qui n'existe que pendant la session du navigateur. Pendant votre navigation, l'équipe voit aussi, sans savoir qui vous êtes, la page et le service consultés, la langue, le type d'appareil, votre provenance et votre localisation approximative (pays ou ville, déduite de la connexion) ; ces informations sont effacées au bout de 10 minutes.
- Données techniques et de sécurité : l'adresse IP, le type de navigateur et l'heure de chaque requête, pour protéger le site et limiter les abus ; l'historique des actions importantes dans les comptes (par exemple, approbations, modifications de prix et accès de l'équipe) et des événements de sécurité (par exemple, tentatives échouées) ; et les rapports d'erreurs du site.
- Alertes internes : lorsqu'il y a un nouveau compte, une nouvelle Entreprise inscrite ou une vente, l'équipe reçoit une alerte avec le nom et les coordonnées indiqués dans cet enregistrement.
- Chat sur le site : votre nom et votre e-mail (obligatoires pour commencer), ce que vous écrivez, les réponses de l'assistant IA et de l'équipe, la page où vous êtes, la langue et l'appareil. L'adresse IP n'est pas conservée.
3. À quelles fins utilisons-nous les données et sur quelle base légale
- Créer et gérer les comptes, traiter les réservations (y compris « payer plus tard »), les paiements, remboursements et virements aux Entreprises, permettre les messages et avis, et répondre à ce que vous demandez au Concierge 24h : exécution du contrat ou mesures précontractuelles prises à votre demande (RGPD, art. 6, paragraphe 1, point b)).
- Vérifier et approuver les Entreprises et leurs documents (y compris la pièce d'identité de la personne qui les représente), modérer les contenus, prévenir la fraude et assurer la sécurité de la plateforme : intérêt légitime (point f)) et, le cas échéant, obligation légale (point c)).
- Respecter les obligations comptables, fiscales (y compris DAC7) et légales : obligation légale (point c)).
- Statistiques d'utilisation et amélioration du site : intérêt légitime.
- Cookies publicitaires (Google Ads, Meta, Snapchat et OpenAI) et envoi de conversions à Meta : votre consentement (point a)).
- Newsletter et nouveautés pour les Clients et les clients du Concierge 24h : votre consentement (point a)), que vous pouvez retirer à tout moment.
- Communications sur la plateforme destinées aux Entreprises et aux contacts professionnels, et demande d'avis après un service réalisé : intérêt légitime, avec possibilité de vous y opposer dans chaque e-mail.
Outils automatisés. Nous ne prenons pas de décisions fondées exclusivement sur un traitement automatisé produisant des effets juridiques ou des effets similaires importants à votre égard, et nous ne créons pas de profils publicitaires. Nous utilisons des outils automatisés, y compris l'intelligence artificielle, pour aider l'équipe : masquer les coordonnées dans les messages tant que l'annulation est gratuite, signaler des problèmes dans les documents et les annonces et lire la date d'expiration des documents. Les décisions de refus et de suspension sont prises ou confirmées par une personne de l'équipe, et vous pouvez toujours demander qu'une décision soit réexaminée par une personne (section 15 des Conditions d'utilisation).
4. Avec qui partageons-nous les données
Les données d'une réservation ne sont partagées qu'avec ceux qui en ont besoin pour la réaliser : l'Entreprise, le Chauffeur attribué, le Partenaire ou Créateur qui a fait ou apporté la réservation et, pour les services vendus par Voylar Tour, l'opérateur indiqué comme "Opéré par". Pour les réservations « payer plus tard », l'Entreprise ne reçoit l'e-mail et le téléphone du Client qu'une fois le paiement prélevé.
Nous faisons appel aux sous-traitants suivants, qui ne traitent les données que sur nos instructions :
- Supabase : base de données, authentification et stockage de fichiers (serveurs en Irlande, avec une copie à Francfort).
- L'hébergeur des serveurs sur lesquels fonctionne le site.
- Cloudflare : diffusion et protection du site (il voit l'adresse IP des visiteurs), vérification anti-robots (Turnstile) sur les formulaires de connexion, d'inscription et de contact, et stockage des sauvegardes chiffrées.
- Stripe : paiements, cartes enregistrées pour « payer plus tard », remboursements, prélèvements et virements.
- Envoi des e-mails : Resend, Google Workspace (qui héberge aussi les boîtes de messagerie de Voylar Tour) et, en alternative, Amazon Web Services (Irlande), qui conserve aussi l'archive des journaux de sécurité.
- Intelligence artificielle — Anthropic et, en secours lorsque le premier échoue, OpenAI : rédiger et traduire les textes des annonces, lire les grilles tarifaires et les sites des Entreprises, vérifier les documents des Entreprises (y compris la pièce d'identité de la personne qui les représente) et ce qu'elles montrent au public, préparer des brouillons de réponses du support et d'e-mails aux Entreprises (relus par l'équipe avant envoi), répondre dans le Concierge 24h (il reçoit les messages du client et, s'il l'a indiqué, son nom) et trouver des contacts professionnels publics d'entreprises. Ils ne reçoivent que ce dont chaque tâche a besoin et, selon les conditions commerciales de ces fournisseurs, n'utilisent pas ces données pour entraîner leurs modèles.
- DeepL : traduction des textes des annonces.
- Cartes et lieux : Photon/Komoot (données OpenStreetMap), qui reçoit le texte que vous saisissez dans les champs de prise en charge et de destination pour suggérer des adresses ; Google Maps Platform et Tripadvisor, pour des informations et des avis publics sur les lieux et les Entreprises.
- Sentry (région UE) : rapports d'erreurs du site, configuré pour ne pas envoyer de données qui vous identifient.
- Grafana Labs (région UE) : journaux techniques du serveur, y compris les adresses IP, conservés 14 jours.
- Services de notification du navigateur (Google, Apple ou Mozilla, selon le navigateur) : uniquement si vous activez les notifications.
- Telegram et Discord : alertes internes à l'équipe. Telegram reçoit les alertes décrites à la section 2 (y compris les noms et coordonnées des nouveaux enregistrements et les visiteurs en direct) ; Discord reçoit des alertes sans données personnelles.
Nous partageons aussi des données avec : Google, si vous vous connectez avec Google, et via la balise Google Ads, et Meta, via le Pixel et l'API Conversions, toutes deux uniquement dans les conditions de la section 6 ; la Commission européenne (VIES), pour valider les numéros fiscaux ; l'autorité fiscale compétente, pour la déclaration DAC7 ; et les autorités, lorsque la loi l'exige. Lorsque vous cliquez sur un billet ou une activité d'une autre plateforme (par exemple Tiqets ou GetYourGuide), vous quittez notre site et vos données sont traitées par ce fournisseur, selon sa propre politique de confidentialité. Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les cédons pas à des tiers pour leur propre marketing.
5. Transferts en dehors de l'Espace économique européen
Certains fournisseurs (comme Stripe, Resend, Anthropic, OpenAI, Google, Meta, Snap, Cloudflare et Amazon Web Services) peuvent traiter des données en dehors de l'Espace économique européen, notamment aux États-Unis. Dans ce cas, les transferts reposent sur des décisions d'adéquation de la Commission européenne (comme le cadre de protection des données UE-États-Unis) ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne, conformément au chapitre V du RGPD.
6. Cookies et stockage dans le navigateur
Nous utilisons le stockage de votre navigateur à des fins fonctionnelles : vous garder connecté, mémoriser vos préférences, la langue et votre choix concernant les cookies, conserver pendant 24 heures le service mis en avant sur lequel vous avez cliqué (pour attribuer correctement la réservation) et l'identifiant aléatoire des statistiques, qui disparaît à la fermeture du navigateur.
Uniquement si vous acceptez dans le bandeau cookies, nous utilisons la balise Google Ads (Google Ireland Limited), qui dépose des cookies publicitaires pour mesurer les réservations provenant de nos annonces et les améliorer. Si vous refusez, ou tant que vous n'avez pas choisi, la balise n'envoie à Google que des signaux anonymes sans cookies (mode Consentement de Google). Également uniquement avec votre consentement, nous utilisons le Pixel Meta (Meta Platforms Ireland Limited), qui dépose des cookies publicitaires pour mesurer les réservations et inscriptions provenant de nos annonces sur Facebook et Instagram ; si vous refusez, ou tant que vous n'avez pas choisi, le Pixel n'est pas chargé et rien n'est envoyé à Meta. Également uniquement avec votre consentement, nous utilisons le Pixel Snapchat (Snap B.V.), qui dépose des cookies publicitaires pour mesurer les visites, réservations et inscriptions issues de nos annonces sur Snapchat ; nous ne lui transmettons ni votre e-mail ni votre téléphone et, si vous refusez, ou tant que vous n'avez pas choisi, il n'est pas chargé et rien n'est envoyé à Snap. Également uniquement avec votre consentement, nous utilisons le Pixel de mesure d'OpenAI (OpenAI Ireland Ltd), qui dépose des cookies publicitaires pour mesurer les visites, réservations et inscriptions issues de nos annonces sur ChatGPT ; nous ne lui transmettons ni votre e-mail ni votre téléphone et, si vous refusez, ou tant que vous n'avez pas choisi, il n'est pas chargé et rien n'est envoyé à OpenAI. Avec ce consentement, lorsque vous finalisez une réservation, notre serveur envoie aussi à Meta le montant de la réservation, votre e-mail chiffré (haché), votre adresse IP, le type de navigateur et les identifiants des cookies de Meta, afin que la vente soit comptée même si le navigateur bloque le Pixel. Le bandeau n'apparaît pas dans le chat du Concierge 24h ; les balises publicitaires y restent sans cookies jusqu'à ce que vous acceptiez sur une autre page du site.
Lorsque vous arrivez par l'un de nos liens de campagne, le nom de la campagne est conservé dans votre navigateur pendant 90 jours et enregistré avec votre réservation ou avec l'inscription d'une Entreprise dans notre propre base de données, pour savoir quelles campagnes amènent des clients ; il n'est partagé avec personne. Vous pouvez modifier votre choix concernant les cookies à tout moment dans « Préférences de cookies », en bas de chaque page ; si vous retirez votre consentement, les balises publicitaires ne sont plus chargées et nous supprimons les cookies publicitaires qu'elles ont laissés sur ce site. Au moment du paiement, le formulaire Stripe peut utiliser ses propres cookies pour prévenir la fraude ; la connexion avec Google utilise les cookies de Google ; et la vérification anti-robots de Cloudflare (Turnstile) lit des signaux techniques du navigateur pour distinguer les personnes des robots.
7. Pendant combien de temps conservons-nous les données
- Données du compte : tant que le compte est actif. Lorsque vous supprimez votre compte, il ne peut plus être utilisé et nous retirons votre nom et votre photo de profil ; si vous souhaitez que nous supprimions aussi les autres coordonnées (comme le téléphone et l'adresse), écrivez à [email protected].
- Réservations, paiements et facturation : pendant la durée exigée par la législation fiscale et comptable portugaise (en règle générale, 10 ans), même après la suppression du compte.
- Réservations non payées : expirent au bout de 60 minutes ; elles restent enregistrées, sans paiement, pour l'historique et pour le lien de finalisation de la réservation.
- Messages et avis : tant que la réservation ou le service existe, ou jusqu'à ce que vous en demandiez la suppression lorsque la loi le permet.
- Documents des Entreprises : tant que l'Entreprise est active, puis pendant la durée légale applicable.
- Contacts du Concierge 24h et contacts professionnels : jusqu'à ce que vous nous demandiez de les supprimer ou que vous vous y opposiez. Les adresses désinscrites de la newsletter sont conservées de façon permanente, uniquement pour qu'elles ne la reçoivent plus.
- Visiteurs en direct : 10 minutes. Événements statistiques et recherches : sans données qui vous identifient.
- Journaux techniques du serveur : 14 jours. Archive des journaux de sécurité : un an.
- Chat sur le site : 6 mois après le dernier message ; nous le supprimons plus tôt si vous le demandez à [email protected].
8. Sécurité
Les données circulent chiffrées, et l'accès est limité par des autorisations dans la base de données : par exemple, les données d'une réservation ne sont visibles que par le Client, l'Entreprise, le Chauffeur et le Partenaire concernés, ainsi que par l'équipe Voylar Tour. Les documents des Entreprises et les pièces jointes du support sont conservés dans un stockage privé. Toute l'équipe utilise la vérification en deux étapes, les serveurs n'acceptent que le trafic passant par Cloudflare et nous effectuons des sauvegardes chiffrées toutes les heures. Les liens de désinscription de la newsletter sont signés, afin que personne ne puisse désinscrire quelqu'un d'autre. Aucun système n'est totalement sûr, mais nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles appropriées et, si un incident de sécurité met vos données en danger, nous vous en informerons, ainsi que l'autorité compétente, dans les délais légaux.
9. Vos droits
Conformément au RGPD, vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation de leur traitement et leur portabilité, et vous opposer aux traitements fondés sur l'intérêt légitime. Lorsque le traitement repose sur le consentement, vous pouvez le retirer à tout moment, sans remettre en cause ce qui a été fait auparavant. Vous pouvez aussi demander qu'une décision soit réexaminée par une personne. Vous pouvez supprimer votre compte sur la page Compte et cesser de recevoir la newsletter à tout moment, en désactivant l'option dans votre compte ou via le lien "Se désinscrire" de n'importe quel e-mail. Pour exercer vos droits, contactez [email protected] ; nous répondons dans un délai d'un mois (prolongeable dans les cas prévus par la loi) et pouvons vous demander de confirmer votre identité.
10. Si vous êtes au Brésil (LGPD)
Si vous êtes au Brésil, la loi générale brésilienne sur la protection des données (Lei Geral de Proteção de Dados, loi n° 13.709/2018) s'applique également. En vertu de son article 18, vous pouvez demander : la confirmation que nous traitons vos données ; l'accès à celles-ci ; la correction de données incomplètes, inexactes ou obsolètes ; l'anonymisation, le blocage ou la suppression de données inutiles, excessives ou traitées en violation de la loi ; la portabilité ; la suppression des données traitées avec votre consentement ; des informations sur les entités avec lesquelles nous partageons des données ; des informations sur la possibilité de ne pas donner votre consentement et ses conséquences ; et le retrait du consentement. Vous pouvez aussi demander le réexamen de décisions prises uniquement sur la base d'un traitement automatisé (article 20).
Les bases légales de la section 3 correspondent, dans la LGPD, à l'exécution d'un contrat (art. 7, V), au respect d'une obligation légale (art. 7, II), à l'intérêt légitime (art. 7, IX) et au consentement (art. 7, I). Nous ne demandons pas de données personnelles sensibles ; si vous indiquez dans les remarques une information de santé dont le service a besoin (par exemple, une mobilité réduite), nous l'utilisons uniquement pour que le service soit fourni en toute sécurité.
Le canal pour vos demandes et questions sur vos données (le canal de l'encarregado, le délégué à la protection des données au sens de la LGPD) est [email protected]. Nous confirmons si nous traitons vos données et donnons un accès simplifié immédiatement, ou une déclaration complète dans un délai de 15 jours. Les données des personnes au Brésil sont traitées principalement dans l'Union européenne, reconnue par l'autorité brésilienne (ANPD) comme offrant une protection adéquate (résolution CD/ANPD n° 32/2026) ; les transferts vers d'autres pays suivent les articles 33 à 36 de la LGPD. Si un incident de sécurité peut entraîner un risque ou un dommage important, nous le notifierons à l'ANPD et aux personnes concernées dans les délais de sa réglementation. Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès de l'Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD), sur gov.br/anpd.
11. Réclamations
Si vous estimez que vos données n'ont pas été traitées correctement, contactez-nous d'abord. Vous avez aussi le droit d'introduire une réclamation auprès de la Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) [Commission nationale de protection des données du Portugal], sur cnpd.pt, auprès de l'autorité de contrôle de votre pays dans l'Union européenne ou, au Brésil, auprès de l'ANPD (section 10).
12. Mineurs
La création d'un compte exige d'avoir au moins 18 ans, et le site ne s'adresse pas aux mineurs. Nous ne collectons pas sciemment de données de mineurs en tant que titulaires de compte ; pour les mineurs qui voyagent dans le cadre d'une réservation, nous enregistrons seulement leur nombre par tranche d'âge, indiqué par l'adulte qui réserve. Si nous apprenons que nous avons collecté des données d'un mineur sans base légale, nous les supprimons.
13. Modifications de la présente politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique lorsque la plateforme ou la loi changent. La date de dernière mise à jour indiquée en haut correspond à la version en vigueur ; si une modification est importante, nous vous en informerons de façon visible.
14. Contact
Questions et demandes concernant vos données personnelles : [email protected].