Informazioni legali
Termini di utilizzo
Ultimo aggiornamento: 8 novembre 2026
1. Chi siamo e cosa coprono questi termini
La piattaforma voylartour.com è gestita da Voylar Tour («Voylar Tour», «noi»), società a responsabilità limitata (LLC) costituita nello Stato del New Mexico (USA), con sede principale di attività in Portogallo. Contatti: [email protected].
I presenti termini sono un accordo vincolante tra Lei e Voylar Tour e disciplinano l'accesso e l'utilizzo della piattaforma in qualsiasi veste: Cliente (chi prenota), Operatore (il professionista che pubblica e fornisce i servizi), Partner (hotel, struttura ricettiva, agenzia o altra impresa che prenota per i propri clienti), Creator (creatore di contenuti del programma Creators), Autista (chi svolge i servizi assegnati da un Operatore) o visitatore. Operatori, Partner, Creator e Autisti agiscono nell'ambito della propria attività professionale e sono, insieme, gli «utenti commerciali».
Creando un account o effettuando una prenotazione, Lei accetta questi termini. Se non è d'accordo, non utilizzi la piattaforma. Questi termini non escludono i diritti che la legge portoghese ed europea riconosce ai consumatori.
2. Il ruolo di Voylar Tour
Voylar Tour è un mercato online: un intermediario che consente ai Clienti di trovare e prenotare servizi di Operatori indipendenti. Ogni servizio è pubblicato e fornito da un Operatore, e il contratto del servizio è concluso tra il Cliente e quell'Operatore. Tutti gli Operatori della piattaforma sono professionisti registrati (società, imprenditori individuali o enti pubblici); i diritti dei consumatori si applicano quindi al contratto con l'Operatore. I dati dell'Operatore (nome, recapiti e numero di registrazione dell'attività) sono indicati nella pagina del servizio e nella conferma della prenotazione.
Ripartizione delle responsabilità: l'Operatore risponde delle informazioni dell'annuncio, della legalità, sicurezza ed esecuzione del servizio, della politica di cancellazione che ha stabilito e della fattura del servizio; Voylar Tour risponde del funzionamento della piattaforma, della procedura di prenotazione e di pagamento, dei rimborsi automatici previsti da questi termini e dell'assistenza al Cliente. Operatori, Partner, Creator e Autisti non sono dipendenti né rappresentanti di Voylar Tour.
Alcuni servizi compaiono come «Voylar Tour - Operador». In questi casi il servizio è venduto e fornito dall'operatore turistico autorizzato indicato come «Gestito da» nella pagina del servizio e nella conferma della prenotazione, che è la parte del contratto con il Cliente; Voylar Tour agisce come intermediario, alle stesse condizioni previste per gli altri Operatori.
Il sito può mostrare anche biglietti e attività di altre piattaforme (ad esempio Tiqets o GetYourGuide). In questi casi l'acquisto e il pagamento avvengono sul sito del fornitore e sono disciplinati dalle sue condizioni; Voylar Tour non è parte di tale vendita e può ricevere una commissione di affiliazione.
3. Come si effettua una prenotazione e quando si conclude il contratto
Per prenotare: (1) sceglie il servizio, la data, l'orario quando previsto, il numero di persone, i veicoli e gli extra; (2) indica i dati del viaggio; (3) al checkout verifica il riepilogo con il prezzo totale, l'Operatore che fornisce il servizio e la politica di cancellazione, e può correggere qualsiasi dato prima di pagare; (4) preme il pulsante di pagamento, che comporta l'obbligo di pagare.
Il contratto si conclude quando il pagamento viene accettato. Inviamo subito la conferma via e-mail, con i dati della prenotazione, l'Operatore, il prezzo e la politica di cancellazione, che resta disponibile anche nel Suo account. La piattaforma e questi termini sono disponibili in diverse lingue; il contratto può essere concluso in una qualsiasi di esse.
Quando il servizio prevede prezzi per fascia d'età o opzioni (ad esempio, con o senza pasto), sceglie anche l'età di ogni partecipante e l'opzione desiderata, e il prezzo totale tiene conto di tale scelta. Nel passaggio del pagamento, può scegliere «Paga ora» o, quando disponibile, «Prenota ora, paga dopo» (sezione 8). Con questa seconda opzione, il contratto si conclude quando la banca convalida la carta, e la conferma indica la data in cui l'importo sarà addebitato.
4. Account
Per creare un account deve avere almeno 18 anni. I minori possono partecipare ai servizi se prenotati da un adulto responsabile e se l'Operatore lo consente. Può registrarsi con e-mail e password (è necessario confermare l'e-mail tramite il link che Le inviamo) o con il Suo account Google. È responsabile dell'esattezza dei Suoi dati, della riservatezza delle credenziali e dell'attività nel Suo account. Ci avvisi immediatamente a [email protected] se sospetta un uso non autorizzato. Ogni account può avere al massimo un Operatore.
Può eliminare il Suo account nella pagina Account e, nel caso di un Operatore, in Impostazioni › Sicurezza (con 30 giorni per ripensarci), fatte salve le registrazioni che la legge ci obbliga a conservare. Possiamo sospendere o chiudere account per violazione di questi termini, frode o uso improprio, ai sensi della sezione 16, indicando sempre il motivo.
5. Ordine dei risultati e servizi in evidenza
I risultati di ricerca mostrano solo i servizi disponibili che corrispondono a ciò che cerca (destinazione, tipo di servizio, data, numero di persone e filtri scelti, come prezzo o lingua della guida). Nell'ordine «Consigliati»:
- compaiono per primi i servizi in evidenza a pagamento, contrassegnati come sponsorizzati, fino al numero di posti stabilito da Voylar Tour e a rotazione tra loro;
- poi gli altri servizi, dal più recente al meno recente; nella home page quest'ordine cambia ogni giorno per dare visibilità a tutti gli Operatori.
Può anche ordinare per prezzo, durata o valutazione; in questi ordinamenti le evidenze a pagamento non contano. I servizi «Voylar Tour - Operador» non ricevono alcun trattamento preferenziale nell'ordine dei risultati. Non personalizziamo i prezzi in base al Suo profilo.
6. Registrazione e approvazione degli Operatori
La registrazione di un Operatore è gratuita e richiede l'accettazione espressa di questi termini e dell'informativa sulla privacy (conserviamo data e ora di tale accettazione). Possono registrarsi Operatori di paesi europei, degli Stati Uniti e del Brasile. Le partite IVA dell'Unione europea sono convalidate nel sistema europeo VIES, e non è possibile registrare due Operatori con lo stesso numero fiscale o lo stesso nome commerciale. Il numero fiscale e la ragione sociale vengono bloccati dopo l'invio in revisione; per modificarli, l'Operatore contatta Voylar Tour.
Per essere approvato, l'Operatore invia nel pannello i documenti richiesti per il proprio paese, tipo di attività e servizi: in Portogallo, il codice di accesso della certidão permanente [visura camerale] (o la prova di inizio attività, per gli imprenditori individuali), il numero di registrazione dell'attività (RNAAT, RNAVT o licenza IMT), le polizze assicurative obbligatorie e, se richiesto, il documento d'identità di un amministratore, socio o titolare; negli altri paesi, la prova di registrazione dell'impresa e una dichiarazione. Per adempiere agli obblighi di comunicazione delle piattaforme digitali alle autorità fiscali (Direttiva DAC7), possiamo chiedere dati aggiuntivi, come il numero di registrazione dell'impresa e la data di nascita del responsabile.
Documenti e annunci vengono verificati con l'aiuto di strumenti automatici, compresa l'intelligenza artificiale, che leggono i file e i testi e segnalano i problemi; le decisioni di rifiuto dei documenti, di rifiuto degli Operatori e di sospensione sono prese o confermate da una persona del team. In attesa dell'approvazione l'Operatore può preparare i propri servizi, che diventano visibili solo dopo l'approvazione e la scelta della modalità di pagamento. Se questi passaggi non vengono completati entro il termine indicato nel pannello, i servizi smettono di essere visibili fino al loro completamento.
L'Operatore mantiene validi i propri documenti. Voylar Tour avvisa 30 e 15 giorni prima della scadenza di un documento; alla data di scadenza confermata, in assenza di un documento rinnovato, l'Operatore viene sospeso e i suoi servizi vengono tolti dalla vendita fino alla regolarizzazione. Se Voylar Tour approva un Operatore con un termine per regolarizzare un documento e il termine scade senza il documento, l'Operatore torna in attesa.
7. Annunci e responsabilità dell'Operatore
L'Operatore è l'unico responsabile dell'esattezza, della legalità e della qualità di ogni annuncio: descrizione, fotografie, prezzo (a persona, a gruppo o a veicolo, sempre IVA inclusa), extra, ore aggiuntive, supplementi, andata e ritorno, capienza e bagagli dei veicoli, durata, disponibilità, cosa è incluso ed escluso, requisiti (età, condizione fisica, accessibilità) e politica di cancellazione. È inoltre responsabile di disporre delle licenze, registrazioni, assicurazioni e autorizzazioni richieste dalla legge, di fornire il servizio come annunciato, di emettere la fattura del servizio al Cliente e di rispettare la normativa a tutela dei consumatori, compresa la messa a disposizione del libro dei reclami quando richiesto. Gli annunci non possono contenere i recapiti dell'Operatore (telefono, e-mail, sito, social network) né il nome o il logo dell'Operatore nelle foto.
L'approvazione di un annuncio da parte di Voylar Tour è un controllo di moderazione, non una certificazione né una garanzia. La piattaforma offre strumenti automatici, compresa l'intelligenza artificiale, per suggerire descrizioni, tradurre annunci e leggere tabelle di prezzi caricate dall'Operatore. I testi e i valori generati sono suggerimenti: l'Operatore li verifica e risponde dei contenuti che pubblica. Le traduzioni automatiche possono contenere imprecisioni; in caso di dubbio prevale il testo scritto dall'Operatore.
L'Azienda può definire prezzi per fascia d'età (con le età di ogni fascia, se la fascia occupa un posto e se è necessario almeno un adulto) e opzioni del servizio, ciascuna con il proprio nome, tipo di prezzo, prezzo e numero minimo e massimo di persone. Queste condizioni fanno parte dell'annuncio e sono di responsabilità dell'Azienda.
8. Prenotazioni e pagamento
Il Cliente fornisce dati veritieri e completi (recapiti, WhatsApp, luogo di ritiro, bagagli e, per i transfer, i dati del volo) e il paese di residenza; i bagagli oltre la capienza indicata sono sotto la sua responsabilità. Se desidera una fattura con numero fiscale, lo indica al checkout.
Il pagamento avviene al momento della prenotazione, con carta o con i metodi indicati al checkout, tramite Stripe; Voylar Tour non conserva i dati completi della carta. Una prenotazione avviata e non pagata entro 60 minuti scade e il posto viene liberato. I prezzi mostrati al checkout sono prezzi finali, IVA e tutte le spese incluse; Voylar Tour non addebita al Cliente costi aggiuntivi.
L'Operatore incarica Voylar Tour di ricevere il pagamento in suo nome: il pagamento effettuato a Voylar Tour estingue l'obbligo di pagamento del Cliente nei confronti dell'Operatore. L'importo da pagare può essere ridotto con un coupon o con i Crediti Voylar Tour, non cumulabili nella stessa prenotazione. I Crediti sono disciplinati dai Termini dei Crediti Voylar Tour. I coupon di Voylar Tour e i Crediti sono a carico di Voylar Tour e non riducono l'importo che riceve l'Operatore; i coupon creati da un Operatore sono a suo carico.
Nei servizi con prezzi per età, il Cliente indica correttamente l'età di ogni partecipante; l'Azienda può chiedere, il giorno del servizio, un documento che la attesti.
Prenota ora, paga dopo. In alternativa al pagamento al momento della prenotazione, quando l'opzione compare al checkout, il Cliente può prenotare senza pagare nulla in quel momento. La carta viene convalidata dalla banca e salvata da Stripe, e la prenotazione è confermata, con il posto garantito. Scegliendo questa opzione, il Cliente autorizza Voylar Tour ad addebitare l'importo totale sulla carta salvata al termine della cancellazione gratuita del servizio; la data dell'addebito compare al checkout e nella conferma. L'opzione è disponibile solo per i servizi con almeno 24 ore di cancellazione gratuita e quando tale data cade almeno 24 ore dopo la prenotazione, e non si applica alle prenotazioni effettuate dai Partner. Se la prenotazione viene spostata, l'addebito avviene alla data più vicina. Se l'addebito non va a buon fine, il Cliente riceve via e-mail un link per pagare, valido 24 ore e mai oltre 2 ore prima dell'inizio; senza pagamento entro tale termine, la prenotazione viene annullata senza costi per il Cliente, il posto viene liberato e il Cliente e l'Azienda vengono avvisati.
9. Pagamenti agli Operatori e commissione
Voylar Tour trattiene una commissione su ogni prenotazione pagata, già comprensiva dell'elaborazione del pagamento. La commissione standard è stabilita da Voylar Tour ed è la stessa qualunque sia la modalità di pagamento. Un Operatore può avere condizioni proprie (ad esempio come Operatore Fondatore o per accordo con Voylar Tour), con o senza data di fine; la commissione in vigore è sempre quella indicata nel pannello dell'Operatore. Voylar Tour fattura la commissione all'Operatore, con l'IVA eventualmente dovuta.
L'Operatore sceglie come ricevere i pagamenti: pagamenti tramite la piattaforma (opzione predefinita), con bonifico sull'IBAN indicato, intestato all'Operatore; oppure Stripe Connect, sul conto Stripe dell'Operatore. In entrambi i casi Voylar Tour riceve il pagamento del Cliente come mandataria dell'Operatore e trasferisce l'importo al netto della commissione ogni 15 giorni, solo per i servizi già avvenuti (la data del servizio è passata, oppure è il giorno stesso e la prenotazione è contrassegnata come completata). Una prenotazione può essere contrassegnata come completata solo a partire dal giorno del servizio. Fino al trasferimento, gli importi restano presso Voylar Tour per coprire cancellazioni, rimborsi e contestazioni. Rimborsi, contestazioni perse e importi dovuti dall'Operatore a Voylar Tour possono essere detratti dai trasferimenti successivi.
Operatori Fondatori. I primi Operatori approvati, finché ci sono posti, ricevono lo status di Operatore Fondatore alle condizioni annunciate sul sito al momento dell'approvazione (attualmente commissione del 12% per 12 mesi e 60 giorni di evidenza). I posti sono stabiliti da Voylar Tour e contano in ordine di approvazione. Al termine del periodo si applica la commissione standard. Voylar Tour può modificare o terminare il programma per i nuovi Operatori senza incidere sulle condizioni già concesse.
Gli importi dovuti dall'Operatore a Voylar Tour (ad esempio commissioni su vendite non pagate tramite la piattaforma o servizi opzionali) sono addebitati nei cicli di fatturazione dei giorni 1 e 15, con il metodo di addebito salvato (carta o addebito diretto SEPA), oppure tramite bonifico concordato con Voylar Tour. In caso di mancato pagamento, Voylar Tour può sospendere le vendite tramite i Partner fino alla regolarizzazione, dopo averne avvisato l'Operatore.
Prezzo minimo del servizio. Quando il prezzo di un servizio (a persona, a gruppo o a veicolo, come indicato dall'Operatore) è inferiore al minimo mostrato nel pannello dell'Operatore accanto al prezzo (attualmente 5 €), l'intero importo di ogni prenotazione di quel servizio è trattenuto da Voylar Tour come commissione e nulla viene pagato all'Operatore; su tali prenotazioni non è dovuta alcuna commissione a Partner o Creator, e un Partner che lo vende trattiene solo il proprio ricarico. Il numero di persone e gli extra non modificano questa regola. Dal minimo in su si applica normalmente la commissione in vigore. Questa regola si applica alle prenotazioni effettuate a partire dal 17 ottobre 2026.
10. Promozioni e servizi a pagamento per gli Operatori
Gli Operatori possono promuovere i propri servizi per mostrarli in evidenza. I livelli, i prezzi e i posti disponibili sono stabiliti da Voylar Tour e mostrati prima dell'acquisto. Le promozioni pagate con carta si pagano subito; il prezzo è definitivo, IVA inclusa, e non rimborsabile, salvo che Voylar Tour non fornisca l'evidenza acquistata. Salvo diversa indicazione, la promozione si rinnova automaticamente alla fine di ogni periodo, al prezzo allora in vigore, finché l'Operatore non la annulla nel pannello. Ove disponibile, un livello può essere attivato senza pagamento anticipato: sulle prenotazioni che provengono dall'evidenza, la commissione totale passa alla percentuale indicata prima dell'attivazione. I servizi promossi sono contrassegnati sul sito come sponsorizzati. Voylar Tour può offrire promozioni o crediti promozionali gratuiti a sua discrezione.
I servizi opzionali a pagamento (ad esempio il recupero automatico dei carrelli abbandonati) hanno il prezzo indicato nel pannello, sono attivati e disattivati dall'Operatore e addebitati nei cicli di fatturazione.
Prenotazioni proprie. L'Operatore può aggiungere prenotazioni vendute fuori dalla piattaforma per gestirle con i propri autisti. Non sono vendite della piattaforma: non pagano commissione e non sono coperte dalle regole di pagamento, rimborso e recensioni della piattaforma. La finalizzazione di ogni prenotazione propria costa l'importo indicato nel pannello (attualmente 1,50 €), pagato con carta in quel momento; le prime prenotazioni di ogni mese sono gratuite, fino al numero indicato nel pannello (attualmente 5), ed è disponibile un piano illimitato di 30 giorni (attualmente 19 €). Finché non è finalizzata, la prenotazione resta una bozza e non le si può assegnare un autista. Questi importi sono definitivi, IVA inclusa, e non sono rimborsati, anche quando l'Operatore annulla la prenotazione. Per i dati dei clienti delle prenotazioni proprie, l'Operatore è il titolare del trattamento e Voylar Tour li tratta per conto dell'Operatore, solo per fornire queste funzioni.
11. Partner e creatori di contenuti
I Partner (hotel, strutture ricettive, agenzie e concierge) si registrano gratuitamente e chiedono il collegamento agli Operatori; ogni Operatore approva la richiesta e fissa la commissione del Partner, in percentuale o in importo fisso per vendita, e può anche creare account Partner. Il Partner prenota per i propri clienti nella propria area, può aggiungere il proprio ricarico al prezzo e sceglie, per ogni prenotazione, se il cliente paga online a Voylar Tour o direttamente al Partner. Il Partner informa il proprio cliente del prezzo totale, del servizio e dell'Operatore che lo fornisce, e risponde degli importi che riceve direttamente. Le prenotazioni effettuate tramite il link, il codice QR o il widget di un Partner gli danno la commissione concordata con l'Operatore, che l'Operatore paga tramite i conti correnti. L'accordo commerciale tra Operatore e Partner è responsabilità di entrambi: Voylar Tour registra le vendite effettuate sulla piattaforma, ma non garantisce né riscuote importi dovuti tra loro al di fuori della piattaforma.
Il programma Voylar Tour Creators è disciplinato dai Termini del programma Creators. I Creator identificano sempre come pubblicità i contenuti realizzati in collaborazione o a commissione, come richiede la legge. Gli Operatori che pubblicano offerte per i Creator rispondono di ciò che offrono e concordano con loro.
La commissione del Partner è quella concordata con l'Azienda ed è fissata in ogni prenotazione al momento della conferma. Quando il cliente paga direttamente il Partner, il Partner trattiene la propria commissione (e l'eventuale margine aggiunto) e trasferisce il resto all'Azienda. Il Partner registra sulla piattaforma ogni importo trasferito, totale o parziale, e l'Azienda ne conferma la ricezione o indica di non averlo ricevuto; la vendita è saldata quando gli importi confermati coprono l'importo da trasferire. La commissione di Voylar Tour su queste vendite è pagata dall'Azienda, ai sensi della sezione 9.
Bonus obiettivi. Voylar Tour può offrire ai Partner programmi di bonus per obiettivi di vendita mensili (campagne a tempo limitato o programmi permanenti), pagati da Voylar Tour oltre alla commissione concordata con le Aziende, che non cambia. Le condizioni di ogni programma (livelli, percentuali, periodo e Partner interessati) sono quelle indicate nel pannello del Partner. Contano le prenotazioni pagate, nel mese del servizio; quelle annullate non contano e i rimborsi vengono detratti; il bonus di una prenotazione può avere un limite per i servizi con condizioni speciali. Il bonus è calcolato dopo la fine del mese e pagato con bonifico bancario, dietro fattura o ricevuta del Partner. Voylar Tour può modificare o terminare un programma con effetto per i mesi successivi, senza incidere sui mesi già chiusi.
12. Autisti
Gli Autisti sono invitati, assegnati e supervisionati dall'Operatore, che è responsabile della loro assunzione, qualifiche, licenze, assicurazioni, veicoli e condotta. Sulla piattaforma l'Autista vede i servizi assegnati con i dati necessari per svolgerli (orario, luogo di ritiro, passeggeri, bagagli, volo e contatto del cliente), segna l'inizio e la conclusione e può segnalare problemi. L'Autista può usare questi dati solo per svolgere il servizio. Voylar Tour non ha alcun rapporto di lavoro o di prestazione di servizi con gli Autisti.
13. Cancellazioni, rimborsi e contestazioni
Ogni servizio indica fino a quante ore prima dell'inizio il Cliente può cancellare gratuitamente, e può prevedere rimborsi parziali dopo tale termine. Fino alla fine della cancellazione gratuita, il Cliente cancella nel proprio account e riceve il rimborso totale automaticamente, sullo stesso metodo di pagamento (di norma entro 5-10 giorni, a seconda della banca). Dopo tale termine si applica il rimborso parziale previsto, se esiste, oppure il Cliente può chiedere la cancellazione tramite la piattaforma; l'Operatore decide secondo la propria politica e Voylar Tour segue la richiesta. Cambiare la data di una prenotazione non prolunga il termine di cancellazione gratuita.
Se l'Operatore cancella, non può fornire il servizio o lo modifica in modo significativo, per qualsiasi motivo non imputabile al Cliente (compresi il meteo, il numero insufficiente di partecipanti o la forza maggiore), il Cliente può scegliere una nuova data accettata da entrambi o il rimborso totale, fatti salvi gli altri diritti che la legge gli riconosce. I rimborsi sono effettuati senza ingiustificato ritardo. La mancata presentazione del Cliente all'ora e nel luogo concordati segue la politica di cancellazione del servizio.
Le contestazioni di pagamento aperte presso la banca (chargeback) sono gestite da Voylar Tour con l'Operatore interessato, che fornisce le prove della prestazione del servizio.
Nelle prenotazioni «Prenota ora, paga dopo», il Cliente può annullare senza alcun costo fino all'addebito, e la carta non viene addebitata. Dopo l'addebito, si applicano le regole di questa sezione, come per qualsiasi prenotazione pagata.
14. Messaggi e recensioni
Ogni prenotazione ha una conversazione tra il Cliente, l'Operatore e il team di Voylar Tour, che può leggerla per fornire assistenza, risolvere problemi e prevenire frodi. Le recensioni sono verificate: solo un Cliente con una prenotazione completata del servizio può recensirlo, una volta per prenotazione. Non paghiamo né offriamo nulla in cambio di recensioni, e gli Operatori non possono offrire contropartite. L'Operatore può rispondere pubblicamente. Le recensioni devono essere veritiere e basate su un'esperienza reale; è vietato pubblicare o commissionare recensioni false. Voylar Tour non cancella le recensioni perché negative: nasconde solo quelle che violano questi termini o la legge, dopo una segnalazione o una verifica. Le testimonianze raccolte da un Operatore fuori dalla piattaforma sono mostrate separatamente e identificate come tali.
Per proteggere i Clienti e i pagamenti, finché la cancellazione di una prenotazione è gratuita (e, nelle prenotazioni «paga dopo», fino all'addebito), i messaggi tra il Cliente e l'Azienda non possono servire a scambiare contatti: e-mail, numeri di telefono, link, nomi utente e app di messaggistica vengono sostituiti automaticamente da «[contatto nascosto]». I messaggi del team Voylar Tour non vengono filtrati.
15. Moderazione dei contenuti e segnalazioni
Chiunque può segnalare un contenuto che ritiene illegale o contrario a questi termini (un annuncio, una recensione, una foto, un messaggio): con il pulsante «Segnala» delle recensioni o a [email protected], indicando dove si trova il contenuto, il motivo e, se lo desidera, il proprio nome e recapito. Esaminiamo ogni segnalazione con diligenza e comunichiamo la decisione a chi l'ha presentata.
Per moderare usiamo verifiche da parte di persone e strumenti automatici, compresa l'intelligenza artificiale, che cercano recapiti, dati aziendali e problemi negli annunci e nei documenti. Quando rifiutiamo un annuncio, nascondiamo un contenuto o limitiamo un account, informiamo l'utente interessato della decisione, del motivo, delle regole applicate, dell'eventuale uso di uno strumento automatico e di come contestarla. Può contestare qualsiasi decisione rispondendo all'avviso o scrivendo a [email protected]; il reclamo è esaminato da una persona. Se veniamo a conoscenza di un reato che minaccia la vita o la sicurezza delle persone, informiamo le autorità.
16. Sospensione e cessazione per gli utenti commerciali
Voylar Tour può limitare, sospendere o chiudere l'account di un Operatore, Partner, Creator o Autista, o rimuovere annunci, quando: non disponga o non disponga più dei documenti, licenze o assicurazioni richiesti; violi questi termini o la legge; fornisca informazioni false; concordi pagamenti al di fuori della piattaforma; accumuli reclami gravi o ripetuti dei Clienti; non paghi importi dovuti dopo essere stato avvisato; o quando lo richieda la legge o un'autorità.
Prima o nel momento in cui la limitazione ha effetto, comunichiamo il motivo per iscritto, con i fatti in questione, e la possibilità di chiarire o correggere. La chiusura definitiva dell'account è comunicata con 30 giorni di preavviso, salvo quando la legge lo impedisca o in caso di violazione grave o ripetuta, frode o rischio per i Clienti. Le prenotazioni già confermate sono gestite secondo questi termini, e gli importi dovuti all'Operatore per servizi prestati continuano a essere pagati. Dopo la chiusura, l'Operatore può chiedere per 90 giorni un'esportazione delle proprie prenotazioni e dell'estratto conto.
17. Dati a cui ciascuna parte ha accesso
L'Operatore riceve i dati dei propri Clienti necessari per fornire ogni servizio (nome, recapiti, luogo di ritiro, passeggeri, bagagli e volo) e ha accesso, nel pannello, alle proprie prenotazioni, recensioni, report e conti correnti; usa tali dati solo per fornire il servizio e rispettare la legge, come titolare del trattamento. Voylar Tour tratta i dati degli utenti e le statistiche di utilizzo della piattaforma secondo l'Informativa sulla privacy, non condivide i dati di un Operatore con altri Operatori e non usa i dati di vendita di un Operatore per fargli concorrenza. Partner e Creator vedono solo le vendite effettuate da loro.
Nelle prenotazioni «Prenota ora, paga dopo», l'Azienda riceve l'e-mail e il telefono del Cliente solo dopo l'addebito; fino ad allora, comunica con il Cliente tramite i messaggi della prenotazione.
18. E-mail e newsletter
Inviamo le e-mail necessarie al funzionamento del servizio (conferma dell'account, prenotazioni, messaggi, cancellazioni, pagamenti, avvisi legali). I Clienti ricevono la newsletter con novità e promozioni solo se lo accettano espressamente, al momento della registrazione o nella pagina Account, e possono disiscriversi in qualsiasi momento. Operatori, Partner e contatti professionali possono ricevere informazioni sulla piattaforma. Ogni newsletter contiene un link per annullare l'iscrizione, e chi si disiscrive non la riceve più. Per valutare gli invii, registriamo se ogni newsletter è stata aperta.
19. Uso consentito
- Non utilizzi la piattaforma per scopi illeciti, fraudolenti o ingannevoli.
- Non concordi pagamenti al di fuori della piattaforma per evitare la commissione e non aggiri il sistema di pagamento.
- Non usi i dati personali ricevuti tramite una prenotazione per scopi diversi dall'esecuzione di tale prenotazione.
- Non pubblichi servizi che non è legalmente autorizzato o in grado di fornire.
- Non pubblichi recensioni false né contenuti offensivi, illeciti o lesivi dei diritti di terzi.
- Non interferisca con la piattaforma, non ne effettui il reverse engineering e non estragga dati in modo automatico (scraping).
- Non si spacci per un'altra persona o impresa.
La violazione di questa sezione può comportare le misure della sezione 16.
20. Proprietà intellettuale
Il nome e il logo Voylar Tour, il design e il software della piattaforma appartengono a Voylar Tour o le sono concessi in licenza. I contenuti caricati da un Operatore (fotografie, descrizioni) restano suoi; pubblicandoli, l'Operatore garantisce di avere i diritti necessari e concede a Voylar Tour una licenza non esclusiva e gratuita per mostrarli, tradurli e usarli nella promozione della piattaforma, anche sui social network e negli annunci pubblicitari, finché l'annuncio è pubblicato e per un periodo ragionevole successivo, per ritirare i materiali già distribuiti. Le foto di stock suggerite dalla piattaforma sono usate secondo la licenza del rispettivo fornitore.
21. Responsabilità di Voylar Tour
Voylar Tour si impegna a mantenere la piattaforma disponibile e senza errori, ma possono verificarsi interruzioni per manutenzione o per guasti tecnici o di terzi. Voylar Tour non risponde della qualità, sicurezza o esecuzione dei servizi forniti dagli Operatori, che sono responsabilità di chi li fornisce, fermi restando gli obblighi di Voylar Tour come mercato online e intermediario del pagamento.
Nei confronti degli utenti commerciali, Voylar Tour non risponde del mancato guadagno né dei danni indiretti, e la sua responsabilità per ogni reclamo è limitata all'importo delle commissioni ricevute da quell'Operatore, Partner o Creator nei 12 mesi precedenti.
Nulla in questi termini esclude o limita la responsabilità di Voylar Tour per dolo o colpa grave, per morte o lesioni all'integrità fisica o alla salute, né i diritti che la legge garantisce ai consumatori, che non possono essere esclusi per accordo.
22. Manleva
Operatori, Partner, Creator e Autisti tengono indenne Voylar Tour da reclami di terzi, sanzioni, perdite e spese ragionevoli (comprese le spese legali) causati dalla violazione di questi termini o della legge, o dalla fornitura o rivendita dei loro servizi. I Clienti rispondono nei confronti di Voylar Tour solo secondo le regole generali di legge.
23. Diritto di recesso
Il diritto di recesso di 14 giorni previsto per i contratti a distanza non si applica ai servizi riguardanti le attività del tempo libero con una data o un periodo di esecuzione specifici, come i tour, le escursioni e le esperienze di questa piattaforma (articolo 17.º, n.º 1, del Decreto-Lei n.º 24/2014 portoghese, che recepisce la Direttiva 2011/83/UE), né ai contratti di trasporto passeggeri, come i transfer (articolo 2.º dello stesso decreto-legge). La cancellazione è disciplinata dalla politica di ciascun servizio, ai sensi della sezione 13.
24. Forza maggiore
Né Voylar Tour né gli Operatori, Partner o Autisti sono responsabili di inadempimenti o ritardi causati da circostanze al di fuori del loro ragionevole controllo, come condizioni meteorologiche estreme, catastrofi naturali, scioperi, guerre, epidemie o decisioni delle autorità. In questi casi il Cliente non paga per un servizio non fornito: ha diritto a una nuova data, se la accetta, o al rimborso totale, ai sensi della sezione 13.
25. Modifiche a questi termini
Possiamo modificare questi termini, ad esempio per cambiamenti della piattaforma, della legge o dell'attività. La versione in vigore è sempre quella pubblicata in questa pagina, con la data dell'ultimo aggiornamento. Ogni prenotazione è disciplinata dai termini in vigore al momento in cui è stata effettuata.
I Clienti sono avvisati via e-mail o sulla piattaforma delle modifiche importanti prima che entrino in vigore. Gli utenti commerciali sono avvisati via e-mail e nel pannello con almeno 15 giorni di preavviso (o più, quando la modifica richiede adeguamenti tecnici o commerciali significativi) e possono chiudere l'account prima che la modifica abbia effetto; l'utente commerciale può rinunciare a tale termine per iscritto o con un'azione chiara, come la pubblicazione di un nuovo servizio dopo l'avviso. Il termine non si applica quando la modifica deriva da un obbligo di legge o è necessaria per far fronte a un rischio imprevisto e imminente di frode, sicurezza o tutela degli utenti. Le modifiche non hanno mai effetto retroattivo.
L'aggiornamento del 22 ottobre 2026 ha aggiunto l'opzione «Prenota ora, paga dopo», i prezzi per età e le opzioni dei servizi, la protezione dei contatti nei messaggi e la registrazione e conferma degli importi trasferiti dai Partner. Per gli utenti commerciali, queste modifiche si applicano dal 6 novembre 2026.
26. Lingua, separabilità e intero accordo
Questi termini sono disponibili in diverse lingue; in caso di divergenza prevale la versione in portoghese, fatti salvi i diritti del consumatore. Se una disposizione è ritenuta invalida, le restanti restano in vigore. Questi termini, insieme all'Informativa sulla privacy, ai Termini dei Crediti Voylar Tour, ai Termini del programma Creators e alle condizioni indicate in ogni servizio e al checkout, costituiscono l'intero accordo tra Lei e Voylar Tour sulla piattaforma.
27. Reclami, risoluzione delle controversie e legge applicabile
Prima di qualsiasi altra iniziativa, ci contatti a [email protected] per cercare di risolvere la questione. I consumatori possono anche presentare un reclamo nel Libro dei reclami elettronico portoghese (livroreclamacoes.pt).
In caso di controversia di consumo, il consumatore può rivolgersi a un organismo di risoluzione alternativa delle controversie: il centro di arbitrato dei conflitti di consumo della propria zona di residenza o il CNIACC — Centro nazionale di informazione e arbitrato dei conflitti di consumo (cniacc.pt). Nelle controversie di valore fino a 5 000 €, l'arbitrato è obbligatorio per Voylar Tour quando il consumatore lo sceglie, ai sensi della legge portoghese a tutela dei consumatori. L'elenco completo degli organismi è nel Portale del consumatore (consumidor.gov.pt).
Gli utenti commerciali possono presentare reclami sulla piattaforma a [email protected]; li trattiamo rapidamente e comunichiamo l'esito per iscritto. Voylar Tour è disponibile a ricorrere alla mediazione, in buona fede, per risolvere le controversie con gli utenti commerciali.
Questi termini sono disciplinati dalla legge portoghese. Il consumatore mantiene la tutela delle norme imperative del paese in cui risiede e può rivolgersi ai tribunali di tale paese. Per le controversie con gli utenti commerciali sono competenti i tribunali del circondario della sede di Voylar Tour.
28. Contatti e punti di contatto
Per qualsiasi domanda su questi termini, sulla piattaforma o su un contenuto: [email protected]. È anche il punto di contatto unico per gli utenti e per le autorità degli Stati membri, la Commissione europea e il Comitato europeo per i servizi digitali (regolamento sui servizi digitali), in portoghese o in inglese.