法的情報
プライバシーポリシー
最終更新日:2026年11月8日
1. データ管理者について
米国ニューメキシコ州で設立され、ポルトガルを主たる事業所とするVoylar Tourは、本ポリシーに記載する個人データの管理者であり、当該データを何のために、どのように取り扱うかを決定します。法人名、登録番号および所在地は、利用規約の第1条に記載しています。本ポリシーは、お客様、Concierge 24hをご利用になるホテルの宿泊客、事業者、パートナー、クリエイター、ドライバー、およびvoylartour.comをご利用になる方や当社からの連絡を受け取る方すべてに適用されます。事業者がサービス提供のために予約のデータを受け取る場合、その事業者も自らのプライバシーポリシーに従い、管理者として当該データを取り扱います。プライバシーに関するご質問やご請求は、[email protected]までご連絡ください。
2. 取り扱うデータ
- アカウント:氏名、メールアドレスおよびパスワード(暗号化して保存し、平文では保存しません)、またはGoogleでログインする場合はGoogleアカウントの氏名とメールアドレス。アカウントの種類、ご入力いただいた場合は電話番号と住所、任意のプロフィール写真、通知設定、ニュースレターに関するご選択(日付付き)。チームのアカウントについては、2段階認証のデータも含みます。
- 予約:旅行者の氏名、メールアドレス、電話番号およびWhatsApp、居住国、送迎場所と目的地、日時、人数(料金が年齢によって異なる場合は年齢区分ごと)、選択した車両とオプション、荷物、フライト情報(便名、航空会社、時刻)、備考、予約と支払いの状況、また請求書をご希望の場合は請求書に記載する納税者番号と名義。事業者が旅行者に予約を完了するためのリンクを送れるよう、開始されたものの未払いの予約も保存します。
- 支払い:Stripeが処理します。当社が受け取るのは結果、金額および支払いの参照情報のみで、カード番号の全桁を受け取ることはありません。「今すぐ予約、後で支払い」では、カードがStripeに保存され、無料キャンセル期間の終了時に自動的に請求されます。
- Concierge 24h(提携ホテルのページ):コンシェルジュへの書き込み内容、およびご希望の場合に限り、お名前、メールアドレス、お知らせの受け取りの希望(日付付き)。会話は当社のデータベースには保存されず、お名前とメールアドレスは入力したホテルに紐づけて保存されます。
- メッセージとレビュー:各予約のメッセージ、パートナーと事業者の間の会話、お客様が投稿するレビュー、およびサービス完了後に当社が送るレビュー依頼。
- カスタマーサポート:サポートに送られたメッセージと添付ファイル。
- 事業者:屋号、法人名および住所(VIESシステムで税番号から取得)、税番号またはVAT番号、国と登記番号、連絡先とWhatsApp、紹介文、ロゴと写真、承認のための書類(常設登記証明書のコードまたは登記証明、事業許可番号、保険証券、申告書、および求められた場合は管理者・共同経営者・所有者の本人確認書類。本人確認書類は、事業者を登録する人がその事業者を代表する権限を持つことの確認にのみ使用します)、IBANと口座名義、請求方法の説明(例:「Visa •••• 4242」)、規約に同意した日付、および事業者が訪れたキャンペーン。デジタルプラットフォームに義務付けられた税務当局への報告(DAC7指令)のため、責任者の生年月日も取り扱います。
- ドライバー:氏名、電話番号、車両、任意の写真、休日、割り当てられたサービス、各サービスの開始・完了・問題の記録。
- パートナーとクリエイター:事業名または公開名、種類、連絡先、SNSとフォロワー数、国と都市、紹介文、合意した手数料、コラボレーションへの応募、公開したコンテンツのリンク、本人のリンク・QRコード・Concierge 24h経由の販売、および支払い用のIBAN。
- Voylar Tourクレジット:各アカウントの残高と取引履歴。
- ニュースレターとビジネス上の連絡先:観光事業者のビジネス上の連絡先のメールアドレスと氏名(Voylar Tourがインポートしたもの、または人工知能を利用して各事業者の公式サイトや公的な観光登録簿から収集したもの)、および配信停止したアドレスの一覧。送信した各ニュースレターについて、開封の有無と日時(メール内の不可視の画像により記録。お使いのメールソフトが画像を表示する場合にのみ読み込まれます)、およびそこから配信停止したかどうかを記録します。
- サイトの利用:イベント(トップページの閲覧、検索、サービスの閲覧、決済の開始、予約の完了)とサイト内で検索された文字列。ブラウザのセッション中にのみ存在するランダムな識別子とともに記録します。閲覧中、チームはお客様が誰であるかを知ることなく、閲覧中のページとサービス、言語、デバイスの種類、流入元、おおよその位置(接続から推定した国または都市)も確認できます。これらの情報は10分後に削除されます。
- 技術データとセキュリティデータ:サイトを保護し不正利用を抑えるための、各リクエストのIPアドレス、ブラウザの種類および時刻。アカウント内の重要な操作(例:承認、料金の変更、チームによるアクセス)とセキュリティイベント(例:失敗した試行)の記録。サイトのエラーレポート。
- 社内通知:新しいアカウント、新規登録の事業者、または販売があった場合、チームはその登録で入力された氏名と連絡先を含む通知を受け取ります。
- サイト内チャット:お名前とメールアドレス(開始時に必須)、ご入力内容、AIアシスタントとチームの回答、閲覧中のページ、言語、端末。IPアドレスは保存しません。
3. データの利用目的と法的根拠
- アカウントの作成と管理、予約(「後で支払い」を含む)、支払い、返金、事業者への送金の処理、メッセージとレビューの提供、Concierge 24hへのご質問への回答:契約の履行、またはお客様の求めに応じた契約締結前の措置(GDPR第6条第1項(b))。
- 事業者とその書類(代表者の本人確認書類を含む)の確認と承認、コンテンツの審査、不正の防止、プラットフォームの安全確保:正当な利益((f))および該当する場合は法的義務((c))。
- 会計、税務(DAC7を含む)その他の法的義務の履行:法的義務((c))。
- 利用統計とサイトの改善:正当な利益。
- 広告Cookie(Google Ads、Meta、Snapchat、OpenAI)およびMetaへのコンバージョン送信:お客様の同意((a))。
- お客様およびConcierge 24hの宿泊客向けのニュースレターとお知らせ:お客様の同意((a))。いつでも撤回できます。
- 事業者とビジネス上の連絡先へのプラットフォームに関する連絡、およびサービス完了後のレビュー依頼:正当な利益。各メールから異議を申し立てることができます。
自動化ツール。当社は、お客様に法的効果またはそれと同様の重大な影響を及ぼす、自動化された処理のみに基づく決定を行わず、広告用のプロファイルも作成しません。当社は人工知能を含む自動化ツールを、チームを補助するために使用します:無料キャンセル期間中はメッセージ内の連絡先を非表示にする、書類や掲載内容の問題を指摘する、書類の有効期限を読み取る。却下および停止の決定はチームの担当者が行うか確認し、お客様はいつでも決定を人が見直すよう求めることができます(利用規約第15条)。
4. データの共有先
予約のデータは、その予約の実施に必要な相手とのみ共有します:事業者、割り当てられたドライバー、予約を行ったまたは紹介したパートナーまたはクリエイター、そしてVoylar Tourが販売するサービスについては「運営」として表示される事業者。「後で支払い」の予約では、事業者がお客様のメールアドレスと電話番号を受け取るのは請求が完了した後です。
当社は以下の処理者を利用しており、処理者は当社の指示に従ってのみデータを取り扱います:
- Supabase:データベース、認証、ファイルの保存(サーバーはアイルランド、コピーはフランクフルト)。
- ホスティング事業者:サイトが稼働するサーバーの提供者。
- Cloudflare:サイトの配信と保護(訪問者のIPアドレスを確認できます)、ログイン・登録・お問い合わせフォームでのボット確認(Turnstile)、暗号化したバックアップの保存。
- Stripe:支払い、「後で支払い」用に保存されたカード、返金、請求、送金。
- メール送信:Resend、Google Workspace(Voylar Tourのメールボックスもここにあります)、および代替手段としてAmazon Web Services(アイルランド)。Amazon Web Servicesはセキュリティログのアーカイブも保存します。
- 人工知能 — Anthropic、およびその障害時の予備としてOpenAI:掲載内容の文章の作成と翻訳、事業者の料金表やウェブサイトの読み取り、事業者の書類(代表者の本人確認書類を含む)と公開内容の確認、サポートの返信および事業者宛てメールの下書き作成(送信前にチームが確認)、Concierge 24hでの回答(宿泊客のメッセージと、入力された場合はお名前を受け取ります)、および企業の公開されたビジネス上の連絡先の検索。各作業に必要な情報のみを受け取り、これらの事業者の商用規約に基づき、これらのデータをモデルの学習には使用しません。
- DeepL:掲載内容の文章の翻訳。
- 地図と場所:Photon/Komoot(OpenStreetMapのデータ)。住所の候補を表示するため、送迎場所と目的地の欄に入力された文字列を受け取ります。Google Maps PlatformおよびTripadvisor:場所と事業者に関する公開情報とレビューのため。
- Sentry(EUリージョン):サイトのエラーレポート。お客様を特定するデータを送信しないよう設定しています。
- Grafana Labs(EUリージョン):IPアドレスを含むサーバーの技術ログ。14日間保存します。
- ブラウザの通知サービス(ブラウザに応じてGoogle、AppleまたはMozilla):通知をオンにした場合のみ。
- TelegramとDiscord:チームへの社内通知。Telegramは第2条に記載の通知(新規登録の氏名と連絡先、リアルタイムの訪問者を含む)を受け取り、Discordは個人データを含まない通知を受け取ります。
また、次の相手ともデータを共有します:Google(Googleでログインする場合、およびGoogle Adsタグを通じて)とMeta(ピクセルおよびコンバージョンAPIを通じて)。いずれも第6条に記載のとおりに限ります。欧州委員会(VIES):税番号の確認のため。所轄税務当局:DAC7の報告のため。法律で求められる場合の当局。他のプラットフォーム(例:TiqetsやGetYourGuide)のチケットやアクティビティをクリックすると、当社サイトを離れ、お客様のデータはその事業者のプライバシーポリシーに従って取り扱われます。当社は個人データを販売せず、第三者自身のマーケティングのために第三者へ提供することもありません。
5. 欧州経済領域外への移転
一部の事業者(Stripe、Resend、Anthropic、OpenAI、Google、Meta、Snap、Cloudflare、Amazon Web Servicesなど)は、欧州経済領域外、特に米国でデータを処理する場合があります。その場合、移転はGDPR第5章に基づき、欧州委員会の十分性認定(EU-米国データプライバシーフレームワークなど)または欧州委員会の標準契約条項に依拠しています。
6. Cookieおよびブラウザのストレージ
当社は、お客様のブラウザのストレージを機能上の目的で使用します:ログイン状態の維持、設定・言語・Cookieの選択の記憶、クリックしたプロモーション対象サービスの24時間の保存(予約を正しく帰属させるため)、および統計用のランダムな識別子(ブラウザを閉じると消えます)。
Cookieのお知らせで同意された場合に限り、Google Adsタグ(Google Ireland Limited)を使用します。このタグは、当社の広告から生まれた予約を測定し広告を改善するために、広告Cookieを保存します。拒否された場合、または選択されるまでは、このタグはCookieを使わない匿名の信号のみをGoogleに送信します(Googleの同意モード)。同じく同意がある場合に限り、Metaピクセル(Meta Platforms Ireland Limited)を使用します。これはFacebookとInstagramでの当社広告から生まれた予約と登録を測定するために広告Cookieを保存します。拒否された場合、または選択されるまでは、ピクセルは読み込まれず、Metaには何も送信されません。この同意がある場合、予約を完了すると、ブラウザがピクセルをブロックしていても販売が計上されるよう、当社サーバーからMetaへ予約金額、ハッシュ化(暗号化)したメールアドレス、IPアドレス、ブラウザの種類およびMetaのCookieの識別子も送信します。同じく同意がある場合に限り、Snapchatピクセル(Snap B.V.)を使用します。これはSnapchat上の広告から来た訪問、予約、登録を測定するための広告Cookieを保存します。メールアドレスや電話番号は送信しません。拒否された場合、または選択されるまでは読み込まれず、Snapには何も送信されません。同じく同意がある場合に限り、OpenAI測定ピクセル(OpenAI Ireland Ltd)を使用します。これはChatGPT上の広告から来た訪問、予約、登録を測定するための広告Cookieを保存します。メールアドレスや電話番号は送信しません。拒否された場合、または選択されるまでは読み込まれず、OpenAIには何も送信されません。Concierge 24hのチャットではお知らせは表示されず、サイトの別のページで同意するまで、広告タグはCookieを使用しません。
当社のキャンペーンリンクから訪れた場合、キャンペーン名はブラウザに90日間保存され、どのキャンペーンが顧客をもたらしたかを把握するため、お客様の予約または事業者の登録とともに当社のデータベースに記録されます。これは誰とも共有しません。Cookieの選択は、各ページ下部の「Cookieの設定」からいつでも変更できます。同意を撤回すると、広告タグは読み込まれなくなり、それらが本サイトに残した広告Cookieを削除します。支払い時には、Stripeのフォームが不正防止のために独自のCookieを使用する場合があります。GoogleでのログインにはGoogleのCookieが使われます。Cloudflareのボット確認(Turnstile)は、人とロボットを区別するためにブラウザの技術的な信号を読み取ります。
7. データの保存期間
- アカウントのデータ:アカウントが有効な間。アカウントを削除すると利用できなくなり、当社はお名前とプロフィール写真を削除します。その他の連絡先(電話番号や住所など)の削除もご希望の場合は、[email protected]までご連絡ください。
- 予約、支払い、請求:アカウント削除後も、ポルトガルの税法および会計法が定める期間(原則10年)保存します。
- 未払いの予約:60分で失効します。履歴と予約完了用リンクのため、支払いのない状態で記録が残ります。
- メッセージとレビュー:予約またはサービスが存在する間、または法律が認める範囲で削除を求められるまで。
- 事業者の書類:事業者が有効な間、その後は適用される法定期間。
- Concierge 24hの連絡先とビジネス上の連絡先:削除を求められるか、異議が申し立てられるまで。ニュースレターを配信停止したアドレスは、再送しないためだけに永久に保存します。
- リアルタイムの訪問者:10分。統計イベントと検索:お客様を特定するデータを含みません。
- サーバーの技術ログ:14日。セキュリティログのアーカイブ:1年。
- サイト内チャット:最後のメッセージから6か月間。[email protected] にご依頼いただければ早めに削除します。
8. セキュリティ
データは暗号化して送受信され、アクセスはデータベースの権限によって制限されています。例えば、予約のデータは、関係するお客様、事業者、ドライバー、パートナーおよびVoylar Tourのチームのみが閲覧できます。事業者の書類とサポートの添付ファイルは非公開のストレージに保存しています。チーム全員が2段階認証を使用し、サーバーはCloudflare経由の通信のみを受け付け、1時間ごとに暗号化したバックアップを作成しています。ニュースレターの配信停止リンクには署名が付いており、他人が勝手に配信停止することはできません。完全に安全なシステムはありませんが、当社は適切な技術的・組織的措置を講じており、セキュリティインシデントによりお客様のデータが危険にさらされた場合は、法定期限内にお客様と所轄当局にお知らせします。
9. お客様の権利
GDPRに基づき、お客様はご自身のデータへのアクセス、訂正、消去、処理の制限およびデータポータビリティを請求でき、正当な利益に基づく処理に異議を申し立てることができます。同意に基づく処理については、いつでも同意を撤回でき、それ以前に行われた処理には影響しません。決定を人が見直すよう求めることもできます。アカウントは「アカウント」ページで削除でき、ニュースレターはアカウントで設定をオフにするか、任意のメールの「配信停止」リンクからいつでも停止できます。権利を行使するには[email protected]までご連絡ください。当社は1か月以内(法律で定める場合は延長あり)に回答し、ご本人確認をお願いすることがあります。
10. ブラジルにいる方へ(LGPD)
ブラジルにいる方には、ブラジルの一般データ保護法(Lei Geral de Proteção de Dados、法律第13.709/2018号)も適用されます。同法第18条に基づき、次のことを請求できます:当社がお客様のデータを取り扱っているかの確認、データへのアクセス、不完全・不正確・古いデータの訂正、不要・過剰または法に反して取り扱われたデータの匿名化・ブロック・削除、データポータビリティ、同意に基づいて取り扱われたデータの削除、当社がデータを共有する相手に関する情報、同意しないことができることとその結果に関する情報、そして同意の撤回。自動化された処理のみに基づいて行われた決定の見直しを求めることもできます(第20条)。
第3条の法的根拠は、LGPDでは、契約の履行(第7条第V号)、法的義務の遵守(第7条第II号)、正当な利益(第7条第IX号)および同意(第7条第I号)に相当します。当社は機微な個人データを求めません。サービスに必要な健康情報(例:移動に制約があること)を備考に記入された場合は、サービスを安全に提供するためにのみ使用します。
個人データに関するご請求やご質問の窓口(LGPDにおけるデータ保護責任者「encarregado」の窓口)は[email protected]です。当社はデータを取り扱っているかを直ちに確認して簡易的なアクセスを提供するか、15日以内に完全な説明書を提供します。ブラジルにいる方のデータは主に欧州連合内で取り扱われており、欧州連合はブラジルの当局(ANPD)により十分な保護を有すると認定されています(CD/ANPD決議第32/2026号)。その他の国への移転はLGPD第33条から第36条に従います。セキュリティインシデントにより重大なリスクまたは損害が生じるおそれがある場合は、その規則の期限内にANPDと影響を受ける方にお知らせします。ブラジル国家データ保護庁(Autoridade Nacional de Proteção de Dados、ANPD、gov.br/anpd)に苦情を申し立てることもできます。
11. 苦情申立て
お客様のデータが適切に取り扱われていないとお考えの場合は、まず当社にご連絡ください。また、ポルトガル国家データ保護委員会(Comissão Nacional de Proteção de Dados、CNPD)(cnpd.pt)、お住まいの欧州連合加盟国の監督機関、またはブラジルではANPD(第10条)に苦情を申し立てる権利があります。
12. 未成年者
アカウントの作成には18歳以上であることが必要で、本サイトは未成年者を対象としていません。当社はアカウント保有者として未成年者のデータを故意に収集することはありません。予約に含まれて旅行する未成年者については、予約する成人が入力した年齢区分ごとの人数のみを記録します。法的根拠なく未成年者のデータを収集したことが判明した場合は、削除します。
13. 本ポリシーの変更
当社は、プラットフォームや法律の変更に応じて本ポリシーを更新することがあります。上部の最終更新日が現行版を示します。重要な変更がある場合は、わかりやすい方法でお知らせします。
14. お問い合わせ
個人データに関するご質問やご請求:[email protected]。