ブラックフライデー · 11月27日までセールを見る

法的情報

利用規約

最終更新日:2026年11月8日

1. 運営者と本規約の対象

voylartour.com のプラットフォームは、米国ニューメキシコ州で設立され、ポルトガルを主たる事業所とする有限責任会社(LLC)である Voylar Tour(以下「Voylar Tour」または「当社」)が運営しています。連絡先:[email protected]。

本規約は、お客様と Voylar Tour との間の拘束力のある契約であり、次のいずれの立場でのプラットフォームへのアクセスおよび利用にも適用されます:お客様(予約する人)、事業者(サービスを掲載し提供する事業者)、パートナー(自らの顧客のために予約するホテル、宿泊施設、旅行会社その他の事業者)、クリエイター(Creators プログラムのコンテンツクリエイター)、ドライバー(事業者が割り当てたサービスを実施する人)または訪問者。事業者、パートナー、クリエイターおよびドライバーは職業上の活動として行動し、総称して「事業者ユーザー」といいます。

アカウントを作成し、または予約を行うことにより、本規約に同意したものとみなされます。同意されない場合は、プラットフォームを利用しないでください。本規約は、ポルトガル法および欧州法が消費者に認める権利を排除するものではありません。

2. Voylar Tour の役割

Voylar Tour はオンラインマーケットプレイスであり、お客様が独立した事業者のサービスを探して予約できるようにする仲介者です。各サービスは事業者が掲載・提供し、サービスの契約はお客様とその事業者との間で締結されます。プラットフォーム上のすべての事業者は登録された事業者(会社、個人事業主または公的機関)であるため、事業者との契約には消費者の権利が適用されます。事業者の情報(名称、連絡先および事業登録番号)は、サービスページと予約確認に表示されます。

責任の分担:事業者は、掲載情報、サービスの適法性・安全性・履行、自ら定めたキャンセルポリシーおよびサービスの請求書について責任を負い、Voylar Tour は、プラットフォームの運営、予約および決済の手続、本規約に定める自動返金、ならびにお客様サポートについて責任を負います。事業者、パートナー、クリエイターおよびドライバーは、Voylar Tour の従業員でも代理人でもありません。

一部のサービスは「Voylar Tour - Operador」と表示されます。この場合、サービスは、サービスページと予約確認に「運営」として表示される認可を受けた旅行事業者が販売・提供します。この事業者がお客様との契約の当事者であり、Voylar Tour は他の事業者の場合と同じ条件で仲介者として行動します。

サイトには他のプラットフォームのチケットやアクティビティ(例:Tiqets、GetYourGuide)が表示されることもあります。この場合、購入と支払いはその提供者のサイトで行われ、その提供者の規約が適用されます。Voylar Tour はその販売の当事者ではなく、アフィリエイト手数料を受け取ることがあります。

3. 予約の方法と契約の成立

予約の手順:(1)サービス、日付、必要に応じて時間、人数、車両およびオプションを選びます。(2)旅行の情報を入力します。(3)チェックアウトで、合計金額、サービスを提供する事業者およびキャンセルポリシーを含む概要を確認し、支払い前にどの情報も修正できます。(4)支払義務を伴う支払いボタンを押します。

契約は、支払いが承認された時点で成立します。当社は直ちに、予約内容、事業者、料金およびキャンセルポリシーを記載した確認メールを送信し、これらはお客様のアカウントでも確認できます。プラットフォームと本規約は複数の言語で提供されており、契約はそのいずれの言語でも締結できます。

サービスに年齢別料金やオプション(例:食事あり・なし)がある場合は、参加者それぞれの年齢と希望のオプションも選択し、合計金額はその選択に基づいて計算されます。支払いの段階では「今すぐ支払う」、または利用可能な場合は「今すぐ予約、支払いは後で」(第8条)を選べます。後者の場合、契約は銀行がカードを認証した時点で成立し、確認にはお支払いが引き落とされる日付が記載されます。

4. アカウント

アカウントを作成するには 18 歳以上である必要があります。未成年者は、責任ある成人が予約し、事業者が認める場合にサービスに参加できます。メールアドレスとパスワード(当社が送るリンクでメールアドレスの確認が必要です)または Google アカウントで登録できます。お客様は、自らの情報の正確性、ログイン情報の秘密保持、およびアカウント上の行為について責任を負います。不正利用が疑われる場合は、直ちに [email protected] までご連絡ください。各アカウントが持てる事業者は 1 つまでです。

アカウントは「アカウント」ページで、事業者の場合は「設定 › セキュリティ」で削除できます(30 日間は撤回可能)。ただし、法律により当社が保存を義務付けられている記録は除きます。本規約違反、詐欺または不正利用があった場合、当社は第 16 条に従い、必ず理由を示したうえでアカウントを停止または閉鎖することがあります。

5. 検索結果の表示順と注目サービス

検索結果には、検索条件(目的地、サービスの種類、日付、人数、価格やガイドの言語などの選択したフィルター)に合う予約可能なサービスのみが表示されます。「おすすめ」順では:

  • 最初に、「スポンサー」と表示された有料の注目サービスが、Voylar Tour が定める枠数まで、その中で順番を入れ替えながら表示されます。
  • 次にその他のサービスが新しい順に表示されます。トップページでは、すべての事業者が表示されるよう、この順番が毎日入れ替わります。

価格、所要時間または評価で並べ替えることもでき、その場合は有料の注目表示は考慮されません。「Voylar Tour - Operador」のサービスは、表示順で優遇されません。当社は、お客様のプロフィールに基づいて価格を個別に変えることはしません。

6. 事業者の登録と承認

事業者の登録は無料で、本規約とプライバシーポリシーへの明示的な同意が必要です(当社は同意の日時を保存します)。欧州諸国、米国およびブラジルの事業者が登録できます。欧州連合の VAT 番号は欧州の VIES システムで確認され、同じ税番号または同じ商号で 2 つの事業者を登録することはできません。税番号と法人名は審査に提出された後ロックされ、変更する場合は事業者が Voylar Tour に連絡します。

承認を受けるため、事業者は管理画面で、自国、事業形態およびサービスに応じて求められる書類を提出します:ポルトガルでは、certidão permanente(商業登記証明)のアクセスコード(個人事業主の場合は開業証明)、事業登録番号(RNAAT、RNAVT または IMT 許可)、義務保険の保険証券、および求められた場合は取締役、出資者または所有者の身分証明書。その他の国では、会社の登記証明と申告書です。デジタルプラットフォームの税務当局への報告義務(DAC7 指令)を果たすため、会社の登録番号や責任者の生年月日などの追加情報をお願いすることがあります。

書類と掲載情報は、人工知能を含む自動ツールの支援により確認されます。これらのツールはファイルや文章を読み取り、問題を指摘します。書類の却下、事業者の不承認および停止の決定は、チームの担当者が行うか確認します。承認を待つ間、事業者はサービスを準備できますが、サービスが表示されるのは事業者が承認され、受取方法を選んだ後です。管理画面に示された期限内にこれらの手続が完了しない場合、完了するまでサービスは表示されなくなります。

事業者は書類を有効な状態に保ちます。Voylar Tour は書類の有効期限の 30 日前と 15 日前に通知し、確認された有効期限日に更新後の書類がない場合、事業者は停止され、是正されるまでサービスの販売が停止されます。Voylar Tour が書類を補正する期限を付けて事業者を承認し、その書類がないまま期限が過ぎた場合、事業者は審査待ちの状態に戻ります。

7. 掲載情報と事業者の責任

事業者は、各掲載情報の正確性、適法性および品質について単独で責任を負います:説明、写真、料金(1 人あたり、1 グループあたりまたは車両 1 台あたり、常に VAT 込み)、オプション、延長時間、追加料金、往復、車両の定員と荷物、所要時間、予約可能日時、含まれるものと含まれないもの、参加条件(年齢、体力、アクセシビリティ)およびキャンセルポリシー。また、法律で求められる許認可、登録、保険および許可を保有すること、掲載どおりにサービスを提供すること、お客様にサービスの請求書を発行すること、ならびに求められる場合の苦情受付簿の備え付けを含む消費者保護法を遵守することについても責任を負います。掲載情報には事業者の連絡先(電話、メール、ウェブサイト、SNS)を含めてはならず、写真に事業者の名称やロゴを入れてはなりません。

Voylar Tour による掲載情報の承認は内容の審査であり、認証や保証ではありません。プラットフォームは、説明文の提案、掲載情報の翻訳、事業者がアップロードした料金表の読み取りのために、人工知能を含む自動ツールを提供します。生成された文章や数値は提案にすぎず、事業者がそれを確認し、公開する内容に責任を負います。自動翻訳には不正確な点が含まれる場合があり、疑義がある場合は事業者が作成した文章が優先します。

事業者は年齢別料金(各区分の年齢、その区分が席を占めるかどうか、大人1名以上が必要かどうか)とサービスのオプション(それぞれの名称、料金の種類、料金、最少・最大人数)を設定できます。これらの条件は掲載内容の一部であり、事業者の責任となります。

8. 予約と支払い

お客様は、正確で完全な情報(連絡先、WhatsApp、送迎場所、荷物、送迎の場合はフライト情報)と居住国を入力します。表示された容量を超える荷物はお客様の責任となります。税番号入りの請求書が必要な場合は、チェックアウトで入力します。

支払いは、予約時に Stripe を通じて、カードまたはチェックアウトに表示される方法で行います。Voylar Tour はカード情報の全体を保存しません。開始後 60 分以内に支払われない予約は失効し、枠は解放されます。チェックアウトに表示される料金は、VAT およびすべての費用を含む最終料金であり、Voylar Tour がお客様に追加料金を請求することはありません。

事業者は Voylar Tour に対し、事業者に代わって支払いを受領することを委託します。Voylar Tour への支払いにより、お客様の事業者に対する支払義務は消滅します。支払額はクーポンまたは Voylar Tour クレジットで減額できますが、同じ予約で併用することはできません。クレジットには「Voylar Tour クレジット規約」が適用されます。Voylar Tour のクーポンとクレジットは Voylar Tour が負担し、事業者の受取額を減らしません。事業者が作成したクーポンは事業者が負担します。

年齢別料金のあるサービスでは、お客様は参加者それぞれの年齢を正しく入力してください。事業者はサービス当日に年齢を証明する書類の提示を求めることがあります。

今すぐ予約、支払いは後で。予約時に支払う代わりに、チェックアウトでこのオプションが表示されている場合、お客様はその時点で何も支払わずに予約できます。カードは銀行が認証し Stripe が保存し、予約は確定して席が確保されます。このオプションを選ぶことにより、お客様は、サービスの無料キャンセル期間が終了した時点で、保存したカードから全額を引き落とすことを Voylar Tour に許可します。引き落とし日はチェックアウトと確認に表示されます。このオプションは、無料キャンセル期間が24時間以上のサービスで、かつ引き落とし日が予約から24時間以上先である場合にのみ利用でき、パートナーによる予約には適用されません。予約日を変更した場合は、早いほうの日付で引き落とされます。引き落としができなかった場合、お客様には支払い用リンクがメールで届きます。リンクの有効期間は24時間で、開始2時間前を過ぎることはありません。期限内にお支払いがない場合、予約はお客様の費用負担なしでキャンセルされ、席は解放され、お客様と事業者に通知されます。

9. 事業者への支払いと手数料

Voylar Tour は、支払いが完了した各予約から手数料を受け取ります。手数料には決済処理費用が含まれています。標準手数料は Voylar Tour が定め、受取方法にかかわらず同じです。事業者には、独自の条件(例:創業事業者として、または Voylar Tour との合意による)がある場合があり、終了日の有無を問いません。適用される手数料は、常に事業者の管理画面に表示されるものです。Voylar Tour は事業者に対し、必要な VAT を加えて手数料の請求書を発行します。

事業者は受取方法を選びます:プラットフォーム経由の受取(標準)では、事業者名義の指定 IBAN に銀行振込で、Stripe Connect では事業者の Stripe アカウントに送金します。いずれの場合も、Voylar Tour は事業者の受任者としてお客様の支払いを受領し、手数料を差し引いた金額を 15 日ごとに送金します。対象は、すでに実施されたサービス(サービス日が過ぎたもの、または当日で予約が完了と記録されたもの)に限られます。予約を完了と記録できるのはサービス当日からです。送金までの間、金額はキャンセル、返金および紛争に備えて Voylar Tour が保管します。返金、敗訴した紛争、および事業者が Voylar Tour に負う金額は、次回以降の送金から差し引かれることがあります。

創業事業者。枠がある限り、最初に承認された事業者は、承認時にサイトで告知された条件(現在は 12 か月間 12% の手数料と 60 日間の注目表示)で創業事業者の資格を得ます。枠数は Voylar Tour が定め、承認順に数えます。期間終了後は標準手数料が適用されます。Voylar Tour は、すでに付与された条件に影響を与えることなく、新規事業者向けにプログラムを変更または終了できます。

事業者が Voylar Tour に負う金額(例:プラットフォームを通じて支払われなかった販売の手数料やオプションサービス)は、毎月 1 日と 15 日の請求サイクルで、保存された請求方法(カードまたは SEPA 口座引落)により請求されるか、Voylar Tour と合意した銀行振込で支払われます。未払いの場合、Voylar Tour は事業者に通知したうえで、支払われるまでパートナー経由の販売を停止することがあります。

サービスの最低価格。サービスの価格(事業者が入力した 1 人あたり、1 グループあたりまたは車両 1 台あたりの価格)が、事業者の管理画面の価格欄の横に表示される最低価格(現在 5 €)を下回る場合、そのサービスの各予約の全額は手数料として Voylar Tour が受け取り、事業者への支払いは行われません。これらの予約についてパートナーやクリエイターへの手数料は発生せず、そのサービスを販売するパートナーは自らの上乗せ分のみを受け取ります。人数やオプションはこの規則に影響しません。最低価格以上の場合は、通常どおり現行の手数料が適用されます。この規則は 2026年10月17日以降の予約に適用されます。

10. 事業者向けのプロモーションと有料サービス

事業者は、サービスを目立つ位置に表示するためにプロモーションを行えます。レベル、料金および利用可能な枠は Voylar Tour が定め、購入前に表示します。カードで支払うプロモーションは即時払いで、料金は VAT 込みの確定価格であり、Voylar Tour が購入された注目表示を提供しない場合を除き、返金されません。別段の表示がない限り、プロモーションは各期間の終了時に、その時点の料金で自動更新され、事業者が管理画面で解約するまで続きます。利用可能な場合、前払いなしでレベルを申し込むことができ、その注目表示から生じた予約については、申込前に表示された割合が合計手数料となります。プロモーション中のサービスは、サイト上で「スポンサー」と表示されます。Voylar Tour は、その裁量で無料のプロモーションやプロモーションクレジットを提供することがあります。

オプションの有料サービス(例:放棄されたカートの自動回復)は管理画面に表示された料金で、事業者がオン・オフを切り替え、請求サイクルで請求されます。

自社予約。事業者は、プラットフォーム外で販売した予約を追加し、自社のドライバーと共に管理できます。これらはプラットフォームの販売ではなく、手数料はかからず、プラットフォームの支払い・返金・レビューの規則の対象外です。自社予約の確定には、管理画面に表示される金額(現在 1.50 ユーロ)がかかり、その時点でカードで支払います。毎月最初の予約は管理画面に表示される件数(現在 5 件)まで無料で、30 日間の無制限プラン(現在 19 ユーロ)もあります。確定するまで予約は下書きのままで、ドライバーを割り当てることはできません。これらの金額は最終価格(税込)で、事業者が予約をキャンセルした場合も含め返金されません。自社予約のお客様データについては、事業者が管理者であり、Voylar Tour はこれらの機能を提供するためにのみ、事業者に代わって処理します。

11. パートナーとコンテンツクリエイター

パートナー(ホテル、宿泊施設、旅行会社、コンシェルジュ)は無料で登録し、事業者との連携を申請します。各事業者は申請を承認し、パートナーの手数料を割合または 1 件あたりの固定額で定め、パートナーのアカウントを作成することもできます。パートナーは自らの画面で自分の顧客のために予約し、料金に自らのマージンを上乗せでき、予約ごとに、顧客が Voylar Tour にオンラインで支払うか、パートナーに直接支払うかを選びます。パートナーは顧客に合計料金、サービスおよびサービスを提供する事業者を伝え、直接受け取った金額について責任を負います。パートナーのリンク、QR コードまたはウィジェット経由の予約では、事業者と合意した手数料がパートナーに発生し、事業者が当座勘定を通じて支払います。事業者とパートナーとの商取引上の合意は双方の責任であり、Voylar Tour はプラットフォーム上の販売を記録しますが、プラットフォーム外で双方が負う金額を保証したり回収したりすることはありません。

Voylar Tour Creators プログラムには「Creators プログラム規約」が適用されます。クリエイターは、法律が求めるとおり、提携または手数料付きで制作したコンテンツを常に広告として明示します。クリエイター向けにオファーを掲載する事業者は、提供する内容とクリエイターとの合意について責任を負います。

パートナーの手数料は事業者と合意したものであり、各予約の確定時に固定されます。お客様がパートナーに直接支払う場合、パートナーは自分の手数料(および上乗せした利幅があればその分)を受け取り、残りを事業者に引き渡します。パートナーは引き渡した金額(全額または一部)をプラットフォームに記録し、事業者は受領を確認するか、受け取っていないことを示します。確認された金額が引き渡すべき金額に達した時点で、その販売は精算済みとなります。これらの販売に対する Voylar Tour の手数料は、第9条に従い事業者が支払います。

目標ボーナス。Voylar Tour は、パートナーに月間販売目標に基づくボーナスプログラム(期間限定キャンペーンまたは常設プログラム)を提供することがあり、会社と合意した手数料(変更なし)に加えて Voylar Tour が支払います。各プログラムの条件(レベル、割合、期間、対象パートナー)はパートナーのダッシュボードに表示されるものとします。サービス月の支払済み予約が対象で、キャンセルされた予約は含まれず、返金は差し引かれます。特別条件のサービスでは予約ごとのボーナスに上限がある場合があります。ボーナスは月末後に計算され、パートナーの請求書または領収書に基づき銀行振込で支払われます。Voylar Tour はプログラムを翌月以降に向けて変更または終了でき、締め済みの月には影響しません。

12. ドライバー

ドライバーは事業者が招待・割当・監督し、事業者がその雇用、資格、免許、保険、車両および行動について責任を負います。プラットフォーム上で、ドライバーは割り当てられたサービスと、その実施に必要な情報(時間、送迎場所、乗客、荷物、フライトおよびお客様の連絡先)を確認し、開始と完了を記録し、問題を報告できます。ドライバーはこれらの情報をサービスの実施のためにのみ使用できます。Voylar Tour とドライバーとの間に雇用関係または業務委託関係はありません。

13. キャンセル、返金および紛争

各サービスには、開始の何時間前まで無料でキャンセルできるかが表示され、その後の一部返金が定められている場合があります。無料キャンセル期限までは、お客様がアカウントでキャンセルし、同じ支払方法に全額が自動的に返金されます(通常、銀行により 5~10 日)。期限後は、定めがあれば一部返金が適用され、ない場合はお客様がプラットフォームからキャンセルを申請でき、事業者がそのポリシーに従って判断し、Voylar Tour が申請をフォローします。予約日時の変更によって無料キャンセル期限が延びることはありません。

事業者がキャンセルした場合、サービスを提供できない場合、またはサービスを大きく変更した場合で、お客様の責めに帰さない理由(天候、参加者不足、不可抗力を含む)によるときは、お客様は、双方が合意する新しい日程または全額返金を選ぶことができ、法律が認めるその他の権利も妨げられません。返金は不当に遅れることなく行われます。合意した時間と場所にお客様が来なかった場合は、サービスのキャンセルポリシーに従います。

銀行で開始された支払いの紛争(チャージバック)は、Voylar Tour が関係する事業者とともに対応し、事業者はサービス提供の証拠を提出します。

「今すぐ予約、支払いは後で」の予約は、引き落としまでは費用なしでキャンセルでき、カードへの請求は行われません。引き落とし後は、通常の支払い済みの予約と同様に本条の規定が適用されます。

14. メッセージとレビュー

各予約には、お客様、事業者および Voylar Tour チームの間の会話があり、Voylar Tour チームはサポート、問題解決および不正防止のためにこれを読むことがあります。レビューは確認済みです:そのサービスの完了した予約を持つお客様のみが、予約 1 件につき 1 回レビューできます。当社はレビューの見返りに支払いや提供をせず、事業者もレビューの見返りを提供してはなりません。事業者は公開で返信できます。レビューは真実で実際の体験に基づくものでなければならず、偽のレビューの投稿や依頼は禁止されています。Voylar Tour は否定的であることを理由にレビューを削除しません。通報または確認の結果、本規約または法律に違反するものだけを非表示にします。事業者がプラットフォーム外で集めた推薦文は別に表示され、その旨が明示されます。

お客様とお支払いを守るため、予約を無料でキャンセルできる期間中(「支払いは後で」の予約では引き落としまで)、お客様と事業者の間のメッセージで連絡先を交換することはできません。メールアドレス、電話番号、リンク、ユーザー名、メッセージアプリは自動的に「[連絡先非表示]」に置き換えられます。Voylar Tour チームからのメッセージはフィルターされません。

15. コンテンツの管理と通報

違法または本規約に反すると考えるコンテンツ(掲載情報、レビュー、写真、メッセージ)は、誰でも通報できます。レビューの「通報」ボタンまたは [email protected] から、コンテンツの場所と理由、希望する場合はお名前と連絡先をお知らせください。当社は各通報を慎重に検討し、通報者に決定を伝えます。

コンテンツの管理には、人による確認と、掲載情報や書類の中の連絡先、会社情報および問題を探す人工知能を含む自動ツールを用います。掲載情報の却下、コンテンツの非表示、アカウントの制限を行う場合、当社は対象のユーザーに、決定、理由、該当する規則、自動ツールの使用の有無および異議申立ての方法を伝えます。通知に返信するか [email protected] に連絡すれば、どの決定にも異議を申し立てることができ、異議は人が審査します。人の生命や安全を脅かす犯罪を知った場合、当社は当局に通報します。

16. 事業者ユーザーの停止と契約終了

Voylar Tour は、次の場合に、事業者、パートナー、クリエイターまたはドライバーのアカウントを制限、停止もしくは閉鎖し、または掲載情報を削除することがあります:必要な書類、許認可または保険がない、または失効した場合、本規約または法律に違反した場合、虚偽の情報を提供した場合、プラットフォーム外での支払いを取り決めた場合、お客様からの重大または繰り返しの苦情が重なった場合、通知後も未払金を支払わない場合、または法律もしくは当局が求める場合。

制限が効力を生じる前またはその時点で、当社は理由を関連する事実とともに書面で伝え、説明または是正の機会を設けます。アカウントの最終的な閉鎖は 30 日前に通知します。ただし、法律がこれを妨げる場合、重大もしくは繰り返しの違反、詐欺、またはお客様に危険がある場合を除きます。確定済みの予約は本規約に従って取り扱われ、提供済みのサービスについて事業者に支払うべき金額は引き続き支払われます。閉鎖後 90 日間、事業者は予約と勘定明細のエクスポートを請求できます。

17. 各当事者がアクセスできるデータ

事業者は、各サービスの提供に必要なお客様のデータ(氏名、連絡先、送迎場所、乗客、荷物、フライト)を受け取り、管理画面で自らの予約、レビュー、レポートおよび当座勘定にアクセスできます。事業者はデータ管理者として、これらのデータをサービスの提供と法令遵守のためにのみ使用します。Voylar Tour はプライバシーポリシーに従ってユーザーのデータとプラットフォームの利用統計を取り扱い、ある事業者のデータを他の事業者と共有せず、事業者の販売データをその事業者と競争するために使用しません。パートナーとクリエイターは自らが行った販売のみを確認できます。

「今すぐ予約、支払いは後で」の予約では、事業者がお客様のメールアドレスと電話番号を受け取るのは引き落とし完了後です。それまでは、予約のメッセージを通じてお客様と連絡を取ります。

18. メールとニュースレター

当社は、サービスの運営に必要なメール(アカウント確認、予約、メッセージ、キャンセル、支払い、法的通知)を送信します。お客様は、登録時または「アカウント」ページで明示的に同意した場合に限り、ニュースやお得な情報を含むニュースレターを受け取り、いつでも配信を停止できます。事業者、パートナーおよび業務上の連絡先は、プラットフォームに関する情報を受け取ることがあります。すべてのニュースレターには配信停止リンクがあり、配信を停止した方には再送されません。配信の評価のため、各ニュースレターが開封されたかどうかを記録します。

19. 許容される利用

  • 違法、不正または誤解を招く目的でプラットフォームを利用しないでください。
  • 手数料を避けるためにプラットフォーム外での支払いを取り決めたり、決済システムを回避したりしないでください。
  • 予約を通じて受け取った個人データを、その予約の実施以外の目的に使用しないでください。
  • 法的に提供する権限または能力のないサービスを掲載しないでください。
  • 偽のレビューや、攻撃的・違法・第三者の権利を侵害するコンテンツを投稿しないでください。
  • プラットフォームを妨害したり、リバースエンジニアリングを行ったり、データを自動的に抽出(スクレイピング)したりしないでください。
  • 他人または他の事業者になりすまさないでください。

本条に違反した場合、第 16 条の措置の対象となることがあります。

20. 知的財産

Voylar Tour の名称とロゴ、ならびにプラットフォームのデザインとソフトウェアは、Voylar Tour に帰属するか、Voylar Tour にライセンスされています。事業者がアップロードしたコンテンツ(写真、説明)は引き続き事業者のものです。公開することにより、事業者は必要な権利を有することを保証し、掲載期間中および既に配布した素材を撤回するための合理的な期間、SNS や広告を含めて、これを表示、翻訳し、プラットフォームの宣伝に使用するための非独占的かつ無償のライセンスを Voylar Tour に付与します。プラットフォームが提案するストック写真は、各提供者のライセンスに従って使用されます。

21. Voylar Tour の責任

Voylar Tour はプラットフォームを利用可能かつエラーのない状態に保つよう努めますが、保守、技術的な障害または第三者の障害による中断が生じることがあります。Voylar Tour は、事業者が提供するサービスの品質、安全性または履行について責任を負いません。これらはサービスを提供する者の責任ですが、オンラインマーケットプレイスおよび決済仲介者としての Voylar Tour の義務を妨げるものではありません。

事業者ユーザーに対して、Voylar Tour は逸失利益および間接損害について責任を負わず、各請求に対する責任は、過去 12 か月間にその事業者、パートナーまたはクリエイターから受け取った手数料の額を上限とします。

本規約のいかなる規定も、故意または重大な過失、死亡または身体・健康の侵害についての Voylar Tour の責任、および契約によって排除できない、法律が消費者に保障する権利を排除または制限するものではありません。

22. 補償

事業者、パートナー、クリエイターおよびドライバーは、本規約もしくは法律の違反、またはサービスの提供もしくは再販売によって生じた第三者の請求、罰金、損失および合理的な費用(弁護士費用を含む)について Voylar Tour を補償します。お客様は、法律の一般原則に従ってのみ Voylar Tour に対して責任を負います。

23. 撤回権

通信販売契約に関する 14 日間の撤回権は、本プラットフォームのツアー、観光およびアクティビティのように、特定の実施日または期間が定められた余暇活動に関するサービス(ポルトガル政令第 24/2014 号第 17 条第 1 項。指令 2011/83/EU を国内法化したもの)および送迎などの旅客運送契約(同政令第 2 条)には適用されません。キャンセルは各サービスのポリシーと第 13 条に従います。

24. 不可抗力

Voylar Tour、事業者、パートナーおよびドライバーは、異常気象、自然災害、ストライキ、戦争、感染症の流行または当局の決定など、合理的な支配を超える事情による不履行または遅延について責任を負いません。この場合、お客様は提供されなかったサービスの代金を支払う必要はなく、承諾すれば新しい日程に、または第 13 条に従い全額返金を受ける権利があります。

25. 本規約の変更

当社は、プラットフォーム、法律または事業の変化などにより、本規約を変更することがあります。有効な版は常にこのページに掲載されたもので、最終更新日が記載されます。各予約には、予約時に有効だった規約が適用されます。

重要な変更は、効力発生前にメールまたはプラットフォーム上でお客様に通知します。事業者ユーザーには、少なくとも 15 日前(変更に大きな技術的・商業的な対応が必要な場合はそれ以上前)にメールと管理画面で通知し、事業者ユーザーは変更が効力を生じる前にアカウントを閉鎖できます。事業者ユーザーは、書面または通知後に新しいサービスを公開するなどの明確な行為により、この期間を放棄することができます。変更が法的義務に基づく場合、または予見できない差し迫った詐欺、セキュリティもしくはユーザー保護上のリスクに対処するために必要な場合は、この期間は適用されません。変更が遡って適用されることはありません。

2026年10月22日の更新で、「今すぐ予約、支払いは後で」のオプション、年齢別料金とサービスのオプション、メッセージでの連絡先の保護、パートナーが引き渡した金額の記録と確認が追加されました。事業者等の利用者については、これらの変更は2026年11月6日から適用されます。

26. 言語、分離可能性および完全合意

本規約は複数の言語で提供されています。相違がある場合はポルトガル語版が優先しますが、消費者の権利は妨げられません。いずれかの規定が無効とされた場合でも、その他の規定は引き続き有効です。本規約は、プライバシーポリシー、「Voylar Tour クレジット規約」、「Creators プログラム規約」、ならびに各サービスとチェックアウトで表示される条件とともに、プラットフォームに関するお客様と Voylar Tour との完全な合意を構成します。

27. 苦情、紛争解決および準拠法

他の手段をとる前に、問題の解決を試みるため [email protected] までご連絡ください。消費者は、ポルトガルの電子苦情受付簿(livroreclamacoes.pt)に苦情を申し立てることもできます。

消費者紛争の場合、消費者は裁判外紛争解決機関、すなわち居住地域の消費者紛争仲裁センター、または CNIACC — 国立消費者紛争情報・仲裁センター(cniacc.pt)を利用できます。ポルトガルの消費者保護法により、5,000 € 以下の紛争では、消費者が仲裁を選んだ場合、Voylar Tour は仲裁に応じなければなりません。機関の一覧は消費者ポータル(consumidor.gov.pt)に掲載されています。

事業者ユーザーは、プラットフォームに関する苦情を [email protected] に申し立てることができ、当社は迅速に対応し、結果を書面でお知らせします。Voylar Tour は、事業者ユーザーとの紛争を誠実に調停によって解決する用意があります。

本規約はポルトガル法に準拠します。消費者は居住国の強行規定による保護を保持し、その国の裁判所に訴えることができます。事業者ユーザーとの紛争については、Voylar Tour の本店所在地を管轄する裁判所を管轄裁判所とします。

28. 連絡先と窓口

本規約、プラットフォームまたはコンテンツに関するお問い合わせ:[email protected]。これは、ユーザーならびに加盟国当局、欧州委員会および欧州デジタルサービス会議(デジタルサービス法)のための単一の窓口でもあり、ポルトガル語または英語で対応します。