Юридическая информация
Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 8 ноября 2026 г.
1. Кто является ответственным лицом
Voylar Tour, компания (LLC), учреждённая в штате Нью-Мексико (США) с основным местом деятельности в Португалии, является ответственной за обработку персональных данных, описанных в настоящей политике, то есть определяет, почему и как они обрабатываются. Юридическое наименование, регистрационный номер и адрес указаны в разделе 1 Условий использования. Настоящая политика применяется к Клиентам, гостям отелей, пользующимся Concierge 24h, Компаниям, Партнёрам, Креаторам, Водителям и любому лицу, использующему voylartour.com или получающему наши сообщения. Когда Компания получает данные бронирования для оказания услуги, она также обрабатывает их как ответственное лицо — в соответствии со своей политикой конфиденциальности. По любым вопросам или запросам, касающимся конфиденциальности, обращайтесь по адресу [email protected].
2. Какие данные мы обрабатываем
- Аккаунт: имя, адрес электронной почты и пароль (хранится в зашифрованном виде, никогда открытым текстом) либо, если вы входите через Google, имя и адрес электронной почты аккаунта Google; тип аккаунта, телефон и адрес, если вы их указали, фотография профиля (по желанию), настройки уведомлений и ваш выбор в отношении рассылки (с датой). Для аккаунтов команды — также данные двухэтапной проверки.
- Бронирования: имя, e-mail, телефон и WhatsApp путешественника, страна проживания, места посадки и назначения, дата и время, число людей (по возрастным группам, если цена зависит от возраста), выбранные транспортные средства и дополнительные услуги, багаж, данные рейса (номер, авиакомпания и время), примечания, статус бронирования и платежей, а также, если вы запрашиваете счёт, налоговый номер и имя для счёта. Мы также храним начатые и неоплаченные бронирования, чтобы Компания могла отправить путешественнику ссылку для их завершения.
- Платежи: обрабатываются Stripe. Мы получаем результат, сумму и реквизиты платежа; полный номер карты мы никогда не получаем. При выборе «Бронируйте сейчас — платите потом» карта сохраняется в Stripe и списание происходит автоматически по окончании периода бесплатной отмены.
- Concierge 24h (на странице отеля-партнёра): то, что вы пишете консьержу, и — только если вы решите их указать — ваше имя, e-mail и согласие получать новости (с датой). Переписка не сохраняется в нашей базе данных; имя и e-mail связываются с отелем, в котором вы их указали.
- Сообщения и отзывы: сообщения по каждому бронированию, переписка между Партнёрами и Компаниями, публикуемые вами отзывы и запросы отзыва, которые мы отправляем после оказанной услуги.
- Поддержка: сообщения и вложения, отправленные в службу поддержки.
- Компании: коммерческое и юридическое наименование и адрес (полученные по налоговому номеру через систему VIES), налоговый номер или номер плательщика НДС, страна и регистрационный номер, контакты и WhatsApp, описание, логотип и фотографии, документы для одобрения (код постоянной выписки из реестра или подтверждение регистрации, номер лицензии на деятельность, страховые полисы, декларация и, по запросу, удостоверение личности управляющего, участника или владельца — только для подтверждения того, что регистрирующее Компанию лицо вправе её представлять), IBAN и владелец счёта, описание способа оплаты (например, "Visa •••• 4242"), дата принятия условий и кампания, через которую пришла Компания. Для отчётности перед налоговыми органами, обязательной для цифровых платформ (Директива DAC7), — также дата рождения ответственного лица.
- Водители: имя, телефон, транспортное средство, фотография (по желанию), выходные дни, назначенные поездки и отметки о начале, завершении или проблеме в каждой поездке.
- Партнёры и Креаторы: название бизнеса или публичное имя, тип, контакты, социальные сети и число подписчиков, страна и город, описание, согласованная комиссия, заявки на сотрудничество, ссылки на опубликованный контент, продажи по их ссылке, QR-коду или через Concierge 24h, а также IBAN для выплат.
- Кредиты Voylar Tour: баланс и движение по каждому аккаунту.
- Рассылка и деловые контакты: e-mail и имя деловых контактов туристических компаний, импортированные Voylar Tour или собранные на официальных сайтах этих компаний и в публичных туристических реестрах (с помощью искусственного интеллекта), а также список отписавшихся адресов. По каждой отправленной рассылке мы фиксируем, было ли и когда открыто письмо (с помощью невидимого изображения, которое загружается, только если ваша почтовая программа показывает изображения), и отписались ли вы через него.
- Использование сайта: события (просмотр главной страницы, поиск, просмотр услуги, начало оформления, завершение бронирования) и текст поисковых запросов на сайте — со случайным идентификатором, который существует только в течение сеанса браузера. Пока вы просматриваете сайт, команда также видит, не зная, кто вы, открытую страницу и услугу, язык, тип устройства, откуда вы пришли и ваше приблизительное местоположение (страна или город, определённые по подключению); эти данные удаляются через 10 минут.
- Технические данные и данные безопасности: IP-адрес, тип браузера и время каждого запроса — для защиты сайта и ограничения злоупотреблений; журнал значимых действий в аккаунтах (например, одобрений, изменений цен и входов команды) и событий безопасности (например, неудачных попыток); а также отчёты об ошибках сайта.
- Внутренние уведомления: при появлении нового аккаунта, новой зарегистрированной Компании или продажи команда получает уведомление с именем и контактами, указанными при этой регистрации.
- Чат на сайте: ваше имя и e-mail (обязательны для начала), то, что вы пишете, ответы ИИ-ассистента и команды, страница, на которой вы находитесь, язык и устройство. IP-адрес не сохраняется.
3. Для чего мы используем данные и на каком правовом основании
- Создание и ведение аккаунтов, обработка бронирований (включая «оплату потом»), платежей, возвратов и выплат Компаниям, обмен сообщениями и отзывами, ответы на ваши вопросы в Concierge 24h: исполнение договора или действия по вашему запросу до его заключения (GDPR, ст. 6(1)(b)).
- Проверка и одобрение Компаний и их документов (включая удостоверение личности их представителя), модерация контента, предотвращение мошенничества и обеспечение безопасности платформы: законный интерес (п. (f)) и, где применимо, юридическая обязанность (п. (c)).
- Выполнение бухгалтерских, налоговых (включая DAC7) и иных юридических обязанностей: юридическая обязанность (п. (c)).
- Статистика использования и улучшение сайта: законный интерес.
- Рекламные cookie (Google Ads, Meta, Snapchat и OpenAI) и передача конверсий в Meta: ваше согласие (п. (a)).
- Рассылка и новости для Клиентов и гостей Concierge 24h: ваше согласие (п. (a)), которое можно отозвать в любой момент.
- Сообщения о платформе для Компаний и деловых контактов, а также просьба оставить отзыв после оказанной услуги: законный интерес, с возможностью возразить в каждом письме.
Автоматизированные инструменты. Мы не принимаем решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке и порождающих для вас юридические или аналогично значимые последствия, и не создаём рекламных профилей. Мы используем автоматизированные инструменты, включая искусственный интеллект, чтобы помогать команде: скрывать контакты в сообщениях, пока отмена бесплатна, отмечать проблемы в документах и объявлениях и считывать срок действия документов. Решения об отказе и приостановке принимает или подтверждает сотрудник команды, и вы всегда можете попросить, чтобы решение пересмотрел человек (раздел 15 Условий использования).
4. С кем мы делимся данными
Данные бронирования передаются только тем, кому они нужны для его выполнения: Компании, назначенному Водителю, Партнёру или Креатору, который сделал или привёл бронирование, а для услуг, продаваемых Voylar Tour, — оператору, указанному как «Выполняет». При бронированиях с «оплатой потом» Компания получает e-mail и телефон Клиента только после списания оплаты.
Мы пользуемся услугами следующих обработчиков, которые обрабатывают данные только по нашим указаниям:
- Supabase: база данных, аутентификация и хранение файлов (серверы в Ирландии, копия во Франкфурте).
- Хостинг-провайдер серверов, на которых работает сайт.
- Cloudflare: доставка и защита сайта (видит IP-адреса посетителей), проверка на роботов (Turnstile) в формах входа, регистрации и обратной связи, а также хранение зашифрованных резервных копий.
- Stripe: платежи, карты, сохранённые для «оплаты потом», возвраты, списания и выплаты.
- Отправка писем: Resend, Google Workspace (где также находятся почтовые ящики Voylar Tour) и, как запасной вариант, Amazon Web Services (Ирландия), где также хранится архив журналов безопасности.
- Искусственный интеллект — Anthropic и, как резерв при сбое первого, OpenAI: написание и перевод текстов объявлений, чтение прайс-листов и сайтов Компаний, проверка документов Компаний (включая удостоверение личности их представителя) и того, что они показывают публично, подготовка черновиков ответов поддержки и писем Компаниям (проверяются командой перед отправкой), ответы в Concierge 24h (получает сообщения гостя и, если он его указал, имя) и поиск публичных деловых контактов компаний. Они получают только то, что нужно для каждой задачи, и, согласно коммерческим условиям этих поставщиков, не используют эти данные для обучения своих моделей.
- DeepL: перевод текстов объявлений.
- Карты и места: Photon/Komoot (данные OpenStreetMap), который получает текст, вводимый вами в поля места посадки и назначения, чтобы предложить адреса; Google Maps Platform и Tripadvisor — для публичной информации и отзывов о местах и Компаниях.
- Sentry (регион ЕС): отчёты об ошибках сайта, настроенные так, чтобы не передавать данные, позволяющие вас идентифицировать.
- Grafana Labs (регион ЕС): технические журналы сервера, включая IP-адреса, хранятся 14 дней.
- Службы уведомлений браузера (Google, Apple или Mozilla, в зависимости от браузера): только если вы включите уведомления.
- Telegram и Discord: внутренние уведомления команды. Telegram получает уведомления, описанные в разделе 2 (включая имена и контакты новых регистраций и посетителей онлайн); Discord получает уведомления без персональных данных.
Мы также передаём данные: Google — если вы входите через Google, а также через тег Google Ads, и Meta — через Пиксель и API конверсий, в обоих случаях только как описано в разделе 6; Европейской комиссии (VIES) — для проверки налоговых номеров; компетентному налоговому органу — для отчётности DAC7; и органам власти — когда этого требует закон. Когда вы нажимаете на билет или активность другой платформы (например, Tiqets или GetYourGuide), вы покидаете наш сайт, и ваши данные обрабатывает этот поставщик согласно своей политике конфиденциальности. Мы не продаём персональные данные и не передаём их третьим лицам для их собственного маркетинга.
5. Передача данных за пределы Европейского экономического пространства
Некоторые поставщики (например, Stripe, Resend, Anthropic, OpenAI, Google, Meta, Snap, Cloudflare и Amazon Web Services) могут обрабатывать данные за пределами Европейского экономического пространства, в частности в США. В таких случаях передача основывается на решениях Европейской комиссии о достаточности защиты (например, Рамочной программе конфиденциальности данных ЕС–США) или на Стандартных договорных положениях Европейской комиссии в соответствии с главой V GDPR.
6. Файлы cookie и хранение данных в браузере
Мы используем хранилище вашего браузера в функциональных целях: чтобы вы оставались в системе, чтобы запоминать ваши настройки, язык и выбор в отношении cookie, хранить в течение 24 часов продвигаемую услугу, по которой вы кликнули (чтобы правильно атрибутировать бронирование), и случайный идентификатор статистики, который исчезает при закрытии браузера.
Только если вы согласитесь в уведомлении о cookie, мы используем тег Google Ads (Google Ireland Limited), который сохраняет рекламные cookie, чтобы измерять бронирования, пришедшие из нашей рекламы, и улучшать её. Если вы откажетесь или пока вы не сделали выбор, тег отправляет Google только анонимные сигналы без cookie (режим согласия Google). Также только с вашего согласия мы используем Пиксель Meta (Meta Platforms Ireland Limited), который сохраняет рекламные cookie, чтобы измерять бронирования и регистрации, пришедшие из нашей рекламы в Facebook и Instagram; если вы откажетесь или пока вы не сделали выбор, Пиксель не загружается и в Meta ничего не отправляется. Также только с вашего согласия мы используем Пиксель Snapchat (Snap B.V.), который сохраняет рекламные cookie для оценки посещений, бронирований и регистраций, пришедших из нашей рекламы в Snapchat; мы не передаём ему ваш e-mail или телефон, и если вы отказываетесь или пока вы не сделали выбор, он не загружается и в Snap ничего не отправляется. Также только с вашего согласия мы используем измерительный пиксель OpenAI (OpenAI Ireland Ltd), который сохраняет рекламные cookie для оценки посещений, бронирований и регистраций, пришедших из нашей рекламы в ChatGPT; мы не передаём ему ваш e-mail или телефон, и если вы отказываетесь или пока вы не сделали выбор, он не загружается и в OpenAI ничего не отправляется. При наличии этого согласия, когда вы завершаете бронирование, наш сервер также отправляет в Meta сумму бронирования, ваш e-mail в хешированном (зашифрованном) виде, IP-адрес, тип браузера и идентификаторы cookie Meta, чтобы продажа была учтена, даже если браузер блокирует Пиксель. В чате Concierge 24h уведомление не показывается; там рекламные теги работают без cookie, пока вы не дадите согласие на другой странице сайта.
Если вы пришли по одной из наших ссылок рекламной кампании, название кампании хранится в вашем браузере 90 дней и записывается вместе с вашим бронированием или с регистрацией Компании в нашей собственной базе данных, чтобы мы знали, какие кампании приводят клиентов; оно никому не передаётся. Вы можете изменить свой выбор в отношении cookie в любой момент в разделе «Настройки cookie» внизу каждой страницы; если вы отзовёте согласие, рекламные теги перестанут загружаться, а мы удалим рекламные cookie, которые они оставили на этом сайте. При оплате форма Stripe может использовать собственные cookie для предотвращения мошенничества; вход через Google использует cookie Google; а проверка на роботов Cloudflare (Turnstile) считывает технические сигналы браузера, чтобы отличать людей от роботов.
7. Сроки хранения данных
- Данные аккаунта: пока аккаунт активен. При удалении аккаунта им больше нельзя пользоваться, а мы удаляем имя и фотографию профиля; если вы хотите, чтобы мы удалили и остальные контактные данные (например, телефон и адрес), напишите на [email protected].
- Бронирования, платежи и счета: в течение срока, установленного португальским налоговым и бухгалтерским законодательством (как правило, 10 лет), даже после удаления аккаунта.
- Неоплаченные бронирования: истекают через 60 минут; они остаются в записях, без оплаты, для истории и для ссылки на завершение бронирования.
- Сообщения и отзывы: пока существует бронирование или услуга, либо до вашего запроса на удаление, если это допускает закон.
- Документы Компаний: пока Компания активна, а затем в течение применимого законного срока.
- Контакты Concierge 24h и деловые контакты: пока вы не попросите их удалить или не возразите. Адреса, отписавшиеся от рассылки, хранятся постоянно — только для того, чтобы они больше её не получали.
- Посетители онлайн: 10 минут. События статистики и поисковые запросы: без данных, позволяющих вас идентифицировать.
- Технические журналы сервера: 14 дней. Архив журналов безопасности: один год.
- Чат на сайте: 6 месяцев после последнего сообщения; по запросу на [email protected] удалим раньше.
8. Безопасность
Данные передаются в зашифрованном виде, а доступ ограничен правами в базе данных: например, данные бронирования видны только Клиенту, Компании, Водителю и Партнёру, участвующим в нём, а также команде Voylar Tour. Документы Компаний и вложения поддержки хранятся в закрытом хранилище. Вся команда использует двухэтапную проверку, серверы принимают трафик только через Cloudflare, а зашифрованные резервные копии создаются каждый час. Ссылки для отписки от рассылки подписаны, чтобы никто не мог отписать другого человека. Ни одна система не является абсолютно безопасной, но мы применяем надлежащие технические и организационные меры и, если инцидент безопасности поставит ваши данные под угрозу, сообщим об этом вам и компетентному органу в установленные законом сроки.
9. Ваши права
В соответствии с GDPR вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление, ограничение обработки и переносимость, а также возразить против обработки, основанной на законном интересе. Если обработка основана на согласии, вы можете отозвать его в любой момент, что не влияет на ранее выполненную обработку. Вы также можете попросить, чтобы решение пересмотрел человек. Вы можете удалить аккаунт на странице «Аккаунт» и в любой момент перестать получать рассылку, отключив соответствующую опцию в аккаунте или воспользовавшись ссылкой «Отписаться» в любом письме. Для осуществления своих прав напишите на [email protected]; мы отвечаем в течение одного месяца (с возможностью продления в предусмотренных законом случаях) и можем попросить вас подтвердить личность.
10. Если вы находитесь в Бразилии (LGPD)
Если вы находитесь в Бразилии, к вам применяется также бразильский Общий закон о защите данных (Lei Geral de Proteção de Dados, Закон № 13.709/2018). В соответствии с его статьёй 18 вы можете запросить: подтверждение того, что мы обрабатываем ваши данные; доступ к ним; исправление неполных, неточных или устаревших данных; анонимизацию, блокировку или удаление ненужных, избыточных или обрабатываемых с нарушением закона данных; переносимость; удаление данных, обрабатываемых с вашего согласия; информацию о лицах, с которыми мы делимся данными; информацию о возможности не давать согласие и о последствиях этого; а также отзыв согласия. Вы также можете запросить пересмотр решений, принятых исключительно на основе автоматизированной обработки (статья 20).
Правовые основания из раздела 3 соответствуют в LGPD исполнению договора (ст. 7, V), выполнению юридической обязанности (ст. 7, II), законному интересу (ст. 7, IX) и согласию (ст. 7, I). Мы не запрашиваем чувствительные персональные данные; если вы укажете в примечаниях информацию о здоровье, необходимую для услуги (например, ограниченную мобильность), мы используем её только для безопасного оказания услуги.
Канал для ваших запросов и вопросов о данных (канал ответственного по защите данных, «encarregado», по LGPD) — [email protected]. Мы сразу подтверждаем, обрабатываем ли ваши данные, и предоставляем упрощённый доступ либо полную справку в течение 15 дней. Данные лиц, находящихся в Бразилии, обрабатываются в основном в Европейском союзе, который бразильский регулятор (ANPD) признал обеспечивающим надлежащую защиту (Резолюция CD/ANPD № 32/2026); передача в другие страны осуществляется в соответствии со статьями 33–36 LGPD. Если инцидент безопасности может повлечь значительный риск или ущерб, мы уведомим ANPD и затронутых лиц в сроки, установленные её правилами. Вы также можете подать жалобу в Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD) на сайте gov.br/anpd.
11. Жалобы
Если вы считаете, что ваши данные были обработаны неправильно, сначала свяжитесь с нами. Вы также вправе подать жалобу в Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD) [Национальная комиссия по защите данных Португалии] на сайте cnpd.pt, в надзорный орган вашей страны в Европейском союзе или, в Бразилии, в ANPD (раздел 10).
12. Несовершеннолетние
Для создания аккаунта вам должно быть не менее 18 лет, и сайт не предназначен для несовершеннолетних. Мы сознательно не собираем данные несовершеннолетних как владельцев аккаунтов; о несовершеннолетних, путешествующих в рамках бронирования, мы фиксируем только их количество по возрастным группам, указанное взрослым, оформляющим бронирование. Если нам станет известно, что мы собрали данные несовершеннолетнего без правового основания, мы их удалим.
13. Изменения настоящей политики
Мы можем обновлять эту политику при изменении платформы или законодательства. Дата последнего обновления вверху указывает действующую редакцию; о существенных изменениях мы сообщим заметным образом.
14. Контакты
Вопросы и запросы, касающиеся ваших персональных данных: [email protected].