Чёрная пятница · до 27 ноябряСмотреть предложения

Юридическая информация

Условия использования

Последнее обновление: 8 ноября 2026 г.

1. Кто мы и что регулируют эти условия

Платформой voylartour.com управляет Voylar Tour («Voylar Tour», «мы») — компания с ограниченной ответственностью (LLC), учреждённая в штате Нью-Мексико (США), с основным местом деятельности в Португалии. Контакт: [email protected].

Настоящие условия являются обязательным соглашением между вами и Voylar Tour и регулируют доступ к платформе и её использование в любой роли: Клиент (тот, кто бронирует), Компания (профессионал, который размещает и оказывает услуги), Партнёр (отель, объект размещения, агентство или иное предприятие, бронирующее для своих клиентов), Автор (создатель контента в программе Creators), Водитель (тот, кто выполняет услуги, назначенные Компанией) или посетитель. Компании, Партнёры, Авторы и Водители действуют в рамках своей профессиональной деятельности и вместе называются «профессиональными пользователями».

Создавая учётную запись или делая бронирование, вы принимаете эти условия. Если вы не согласны, не пользуйтесь платформой. Эти условия не ограничивают права, которые португальское и европейское законодательство предоставляет потребителям.

2. Роль Voylar Tour

Voylar Tour — это онлайн-маркетплейс: посредник, который позволяет Клиентам находить и бронировать услуги независимых Компаний. Каждую услугу размещает и оказывает Компания, и договор об услуге заключается между Клиентом и этой Компанией. Все Компании на платформе являются зарегистрированными профессионалами (обществами, индивидуальными предпринимателями или государственными учреждениями), поэтому права потребителей распространяются на договор с Компанией. Данные Компании (название, контакты и регистрационный номер деятельности) указаны на странице услуги и в подтверждении бронирования.

Распределение ответственности: Компания отвечает за информацию в объявлении, за законность, безопасность и выполнение услуги, за установленные ею условия отмены и за счёт за услугу; Voylar Tour отвечает за работу платформы, за процесс бронирования и оплаты, за автоматические возвраты, предусмотренные этими условиями, и за поддержку Клиентов. Компании, Партнёры, Авторы и Водители не являются сотрудниками или представителями Voylar Tour.

Некоторые услуги отмечены как «Voylar Tour - Operador». В этих случаях услугу продаёт и оказывает лицензированный туроператор, указанный как «Исполнитель» на странице услуги и в подтверждении бронирования, который и является стороной договора с Клиентом; Voylar Tour действует как посредник на тех же условиях, что и для остальных Компаний.

На сайте также могут отображаться билеты и мероприятия других платформ (например, Tiqets или GetYourGuide). В этих случаях покупка и оплата происходят на сайте этого поставщика и регулируются его условиями; Voylar Tour не является стороной этой продажи и может получать партнёрскую комиссию.

3. Как делается бронирование и когда заключается договор

Чтобы забронировать: (1) вы выбираете услугу, дату, при необходимости время, количество человек, автомобили и дополнительные услуги; (2) указываете данные поездки; (3) при оформлении проверяете сводку с итоговой ценой, Компанией, оказывающей услугу, и условиями отмены и можете исправить любые данные до оплаты; (4) нажимаете кнопку оплаты, которая означает обязанность заплатить.

Договор считается заключённым после принятия платежа. Мы сразу отправляем подтверждение по электронной почте с данными бронирования, Компанией, ценой и условиями отмены; оно также остаётся доступным в вашей учётной записи. Платформа и эти условия доступны на нескольких языках; договор может быть заключён на любом из них.

Если у услуги есть цены по возрастным группам или варианты (например, с обедом или без), вы также указываете возраст каждого участника и нужный вариант, и итоговая цена учитывает этот выбор. На шаге оплаты можно выбрать «Оплатить сейчас» или, если доступно, «Бронируйте сейчас, платите потом» (раздел 8). Во втором случае договор заключается, когда банк подтверждает карту, а в подтверждении указана дата списания суммы.

4. Учётные записи

Чтобы создать учётную запись, вам должно быть не менее 18 лет. Несовершеннолетние могут участвовать в услугах, если бронирует ответственный взрослый и Компания это допускает. Вы можете зарегистрироваться с помощью электронной почты и пароля (почту нужно подтвердить по ссылке, которую мы отправим) или с помощью аккаунта Google. Вы отвечаете за точность своих данных, конфиденциальность учётных данных и действия в своей учётной записи. Немедленно сообщите нам по адресу [email protected], если подозреваете несанкционированное использование. Каждая учётная запись может иметь не более одной Компании.

Вы можете удалить учётную запись на странице «Учётная запись», а Компания — в разделе Настройки › Безопасность (с 30 днями на то, чтобы передумать), без ущерба для записей, которые мы обязаны хранить по закону. Мы можем приостановить или закрыть учётные записи за нарушение этих условий, мошенничество или злоупотребления в соответствии с разделом 16, всегда указывая причину.

5. Порядок результатов и продвигаемые услуги

В результатах поиска показываются только доступные услуги, соответствующие вашему запросу (направление, тип услуги, дата, количество человек и выбранные фильтры, например цена или язык гида). В порядке «Рекомендуемые»:

  • сначала идут услуги с платным продвижением, отмеченные как спонсорские, в пределах числа мест, установленного Voylar Tour, и с ротацией между ними;
  • затем остальные услуги, от новых к старым; на главной странице этот порядок меняется каждый день, чтобы все Компании получали видимость.

Вы также можете сортировать по цене, продолжительности или оценке; в этих вариантах платное продвижение не учитывается. Услуги «Voylar Tour - Operador» не получают никакого преимущества в порядке результатов. Мы не персонализируем цены на основе вашего профиля.

6. Регистрация и одобрение Компаний

Регистрация Компании бесплатна и требует явного согласия с этими условиями и политикой конфиденциальности (мы сохраняем дату и время согласия). Зарегистрироваться могут Компании из европейских стран, США и Бразилии. Номера НДС Европейского союза проверяются в европейской системе VIES; нельзя зарегистрировать две Компании с одинаковым налоговым номером или одинаковым коммерческим названием. Налоговый номер и юридическое название блокируются после отправки на проверку; чтобы изменить их, Компания обращается в Voylar Tour.

Для одобрения Компания отправляет в панели документы, требуемые для её страны, вида деятельности и услуг: в Португалии — код доступа к certidão permanente [выписке из торгового реестра] (или подтверждение начала деятельности для индивидуальных предпринимателей), регистрационный номер деятельности (RNAAT, RNAVT или лицензия IMT), полисы обязательного страхования и, по запросу, документ, удостоверяющий личность управляющего, участника или владельца; в других странах — подтверждение регистрации компании и декларацию. Для выполнения обязанностей цифровых платформ по отчётности перед налоговыми органами (Директива DAC7) мы можем запросить дополнительные данные, например регистрационный номер компании и дату рождения ответственного лица.

Документы и объявления проверяются с помощью автоматических инструментов, включая искусственный интеллект, которые читают файлы и тексты и отмечают проблемы; решения об отклонении документов, отказе Компаниям и приостановке принимает или подтверждает сотрудник команды. Пока Компания ждёт одобрения, она может готовить свои услуги, но они становятся видимыми только после одобрения Компании и выбора способа получения выплат. Если эти шаги не будут выполнены в срок, указанный в панели, услуги перестают отображаться до их выполнения.

Компания поддерживает свои документы действующими. Voylar Tour предупреждает за 30 и за 15 дней до истечения срока документа; в подтверждённую дату истечения, если нет обновлённого документа, Компания приостанавливается, а её услуги снимаются с продажи до урегулирования. Если Voylar Tour одобрит Компанию со сроком для предоставления документа и срок истечёт без него, Компания возвращается в статус ожидания.

7. Объявления и обязанности Компании

Компания несёт единоличную ответственность за точность, законность и качество каждого объявления: описание, фотографии, цена (за человека, за группу или за автомобиль, всегда с НДС), дополнительные услуги, дополнительные часы, доплаты, поездки туда и обратно, вместимость и багаж автомобилей, продолжительность, доступность, что включено и не включено, требования (возраст, физическая подготовка, доступность для людей с ограниченными возможностями) и условия отмены. Она также отвечает за наличие лицензий, регистраций, страховок и разрешений, требуемых законом, за оказание услуги в соответствии с объявлением, за выставление Клиенту счёта за услугу и за соблюдение законодательства о защите прав потребителей, включая предоставление книги жалоб, когда это требуется. Объявления не могут содержать контактов Компании (телефон, почта, сайт, социальные сети), а на фотографиях — названия или логотипа Компании.

Одобрение объявления Voylar Tour — это модерационная проверка, а не сертификация или гарантия. Платформа предлагает автоматические инструменты, включая искусственный интеллект, чтобы предлагать описания, переводить объявления и считывать прайс-листы, загруженные Компанией. Созданные тексты и значения — это предложения: Компания проверяет их и отвечает за публикуемое содержание. Машинный перевод может содержать неточности; в случае сомнений преимущество имеет текст, написанный Компанией.

Компания может установить цены по возрастным группам (с возрастом каждой группы, занимает ли группа место и нужен ли хотя бы один взрослый) и варианты услуги, каждый со своим названием, типом цены, ценой и минимальным и максимальным числом человек. Эти условия являются частью объявления, и за них отвечает Компания.

8. Бронирование и оплата

Клиент указывает правдивые и полные данные (контакты, WhatsApp, место встречи, багаж, а для трансферов — данные рейса) и страну проживания; багаж сверх указанной вместимости — его ответственность. Если нужен счёт с налоговым номером, Клиент указывает его при оформлении.

Оплата производится в момент бронирования картой или способами, показанными при оформлении, через Stripe; Voylar Tour не хранит полные данные карты. Начатое и не оплаченное в течение 60 минут бронирование истекает, и место освобождается. Цены при оформлении — окончательные, с НДС и всеми сборами; Voylar Tour не взимает с Клиента никаких дополнительных платежей.

Компания поручает Voylar Tour принимать оплату от её имени: оплата, произведённая Voylar Tour, прекращает обязанность Клиента по оплате перед Компанией. Сумму к оплате можно уменьшить купоном или Кредитами Voylar Tour, которые нельзя совмещать в одном бронировании. Кредиты регулируются Условиями Кредитов Voylar Tour. Купоны Voylar Tour и Кредиты оплачивает Voylar Tour; они не уменьшают сумму, которую получает Компания. Купоны, созданные Компанией, оплачивает она сама.

Для услуг с ценами по возрасту Клиент правильно указывает возраст каждого участника; в день услуги Компания может попросить документ, подтверждающий его.

Бронируйте сейчас, платите потом. Вместо оплаты в момент бронирования, если этот вариант показан при оформлении, Клиент может забронировать, ничего не платя в этот момент. Банк проверяет карту, Stripe её сохраняет, и бронирование подтверждается, место гарантировано. Выбирая этот вариант, Клиент разрешает Voylar Tour списать полную сумму с сохранённой карты, когда заканчивается бесплатная отмена услуги; дата списания указана при оформлении и в подтверждении. Вариант доступен только для услуг с бесплатной отменой не менее чем за 24 часа и только тогда, когда эта дата наступает не раньше чем через 24 часа после бронирования, и не применяется к бронированиям Партнёров. Если бронирование переносится, списание происходит в более раннюю дату. Если списание не удалось, Клиент получает по электронной почте ссылку для оплаты, действующую 24 часа и не позднее чем за 2 часа до начала; без оплаты в этот срок бронирование отменяется без расходов для Клиента, место освобождается, а Клиент и Компания получают уведомление.

9. Выплаты Компаниям и комиссии

Voylar Tour удерживает комиссию с каждого оплаченного бронирования, в которую уже входит обработка платежа. Стандартную комиссию устанавливает Voylar Tour, и она одинакова при любом способе выплат. У Компании могут быть собственные условия (например, как у Компании-основателя или по соглашению с Voylar Tour), с датой окончания или без неё; действующая комиссия — всегда та, что указана в панели Компании. Voylar Tour выставляет Компании счёт на комиссию с причитающимся НДС.

Компания выбирает способ выплат: платежи через платформу (по умолчанию) — банковским переводом на указанный IBAN на имя Компании, или Stripe Connect — на счёт Stripe Компании. В обоих случаях Voylar Tour принимает оплату Клиента как поверенный Компании и каждые 15 дней перечисляет сумму за вычетом комиссии, только за уже оказанные услуги (дата услуги прошла, либо это день услуги и бронирование отмечено как завершённое). Отметить бронирование как завершённое можно только начиная с дня услуги. До перевода суммы остаются у Voylar Tour для покрытия отмен, возвратов и споров. Возвраты, проигранные споры и суммы, которые Компания должна Voylar Tour, могут удерживаться из следующих переводов.

Компании-основатели. Первые одобренные Компании, пока есть места, получают статус Компании-основателя на условиях, объявленных на сайте в момент одобрения (сейчас — комиссия 12% в течение 12 месяцев и 60 дней продвижения). Количество мест устанавливает Voylar Tour, места распределяются в порядке одобрения. По окончании периода применяется стандартная комиссия. Voylar Tour может изменить или прекратить программу для новых Компаний, не затрагивая уже предоставленных условий.

Суммы, которые Компания должна Voylar Tour (например, комиссии с продаж, оплаченных не через платформу, или дополнительные услуги), списываются в расчётные циклы 1-го и 15-го числа сохранённым способом оплаты (карта или прямое дебетование SEPA) либо оплачиваются переводом по договорённости с Voylar Tour. При неоплате Voylar Tour может, предупредив Компанию, приостановить продажи через Партнёров до погашения долга.

Минимальная цена услуги. Если цена услуги (за человека, за группу или за автомобиль, как указала Компания) ниже минимальной, показанной в панели Компании рядом с ценой (сейчас 5 €), вся сумма каждого бронирования этой услуги остаётся у Voylar Tour в качестве комиссии, и Компании ничего не выплачивается; по таким бронированиям комиссия Партнёрам и Авторам не начисляется, а Партнёр, продающий услугу, сохраняет только свою наценку. Количество человек и дополнительные услуги на это правило не влияют. Начиная с минимальной цены действующая комиссия применяется как обычно. Правило действует для бронирований, сделанных начиная с 17 октября 2026 г.

10. Продвижение и платные услуги для Компаний

Компании могут продвигать свои услуги, чтобы показывать их на видных местах. Уровни, цены и доступные места устанавливает Voylar Tour и показывает до покупки. Продвижение, оплачиваемое картой, оплачивается сразу; цена окончательная, с НДС, и не подлежит возврату, если только Voylar Tour не предоставит оплаченное продвижение. Если не указано иное, продвижение автоматически продлевается в конце каждого периода по действующей на тот момент цене, пока Компания не отменит его в панели. Где это доступно, уровень можно подключить без предоплаты: по бронированиям, пришедшим через продвижение, общая комиссия становится равной проценту, указанному до подключения. Продвигаемые услуги отмечены на сайте как спонсорские. Voylar Tour может по своему усмотрению предлагать бесплатное продвижение или кредиты на продвижение.

Дополнительные платные услуги (например, автоматическое восстановление брошенных корзин) имеют цену, указанную в панели, включаются и отключаются Компанией и оплачиваются в расчётные циклы.

Собственные бронирования. Компания может добавлять бронирования, проданные вне платформы, чтобы управлять ими вместе со своими водителями. Это не продажи платформы: с них не взимается комиссия, и на них не распространяются правила платформы об оплате, возвратах и отзывах. Оформление каждого собственного бронирования стоит сумму, указанную в панели (сейчас 1,50 €), которая оплачивается картой в этот момент; первые бронирования каждого месяца бесплатны, в пределах количества, указанного в панели (сейчас 5), и доступен безлимитный тариф на 30 дней (сейчас 19 €). Пока бронирование не оформлено, оно остаётся черновиком и ему нельзя назначить водителя. Эти суммы окончательные, включая НДС, и не возвращаются, в том числе если Компания отменяет бронирование. В отношении данных клиентов собственных бронирований Компания является оператором, а Voylar Tour обрабатывает их по поручению Компании только для предоставления этих функций.

11. Партнёры и авторы контента

Партнёры (отели, объекты размещения, агентства и консьержи) регистрируются бесплатно и запрашивают связь с Компаниями; каждая Компания одобряет запрос и устанавливает комиссию Партнёра в процентах или фиксированной суммой за продажу, а также может создавать учётные записи Партнёров. Партнёр бронирует для своих клиентов в своём разделе, может добавлять к цене свою наценку и для каждого бронирования выбирает, платит ли клиент онлайн Voylar Tour или напрямую Партнёру. Партнёр сообщает своему клиенту итоговую цену, услугу и Компанию, которая её оказывает, и отвечает за суммы, которые получает напрямую. Бронирования через ссылку, QR-код или виджет Партнёра приносят ему комиссию, согласованную с Компанией, которую Компания выплачивает через текущие счета. Коммерческое соглашение между Компанией и Партнёром — их общая ответственность: Voylar Tour учитывает продажи на платформе, но не гарантирует и не взыскивает суммы, которые они должны друг другу вне платформы.

Программа Voylar Tour Creators регулируется Условиями программы Creators. Авторы всегда обозначают как рекламу контент, созданный в сотрудничестве или за комиссию, как того требует закон. Компании, публикующие предложения для Авторов, отвечают за то, что предлагают и о чём договариваются с ними.

Комиссия Партнёра — это комиссия, согласованная с Компанией; она фиксируется в каждом бронировании в момент его подтверждения. Когда клиент платит напрямую Партнёру, Партнёр оставляет себе свою комиссию (и добавленную им наценку, если она есть) и передаёт остальное Компании. Партнёр отмечает на платформе каждую переданную сумму, полностью или частично, а Компания подтверждает её получение или указывает, что не получила её; продажа считается закрытой, когда подтверждённые суммы покрывают сумму к передаче. Комиссию Voylar Tour по таким продажам платит Компания в соответствии с разделом 9.

Бонус за цели. Voylar Tour может предлагать Партнёрам бонусные программы за ежемесячные цели продаж (кампании на ограниченный срок или постоянные программы), которые Voylar Tour выплачивает сверх комиссии, согласованной с Компаниями; эта комиссия не меняется. Условия каждой программы (уровни, проценты, период и охваченные Партнёры) указаны в панели Партнёра. Учитываются оплаченные бронирования в месяце оказания услуги; отменённые не учитываются, возвраты вычитаются; для услуг с особыми условиями бонус за бронирование может быть ограничен. Бонус рассчитывается после окончания месяца и выплачивается банковским переводом на основании счёта или квитанции Партнёра. Voylar Tour может изменить или прекратить программу с действием на последующие месяцы, не затрагивая уже закрытые месяцы.

12. Водители

Водителей приглашает, назначает и контролирует Компания, которая отвечает за их найм, квалификацию, лицензии, страховку, автомобили и поведение. На платформе Водитель видит назначенные ему услуги с данными, необходимыми для их выполнения (время, место встречи, пассажиры, багаж, рейс и контакт клиента), отмечает начало и завершение и может сообщать о проблемах. Водитель может использовать эти данные только для выполнения услуги. Voylar Tour не имеет с Водителями трудовых отношений или отношений по оказанию услуг.

13. Отмены, возвраты и споры

Для каждой услуги указано, за сколько часов до начала Клиент может бесплатно отменить бронирование; после этого могут быть предусмотрены частичные возвраты. До окончания бесплатной отмены Клиент отменяет бронирование в своей учётной записи и получает полный возврат автоматически тем же способом оплаты (обычно в течение 5–10 дней, в зависимости от банка). После этого применяется предусмотренный частичный возврат, если он есть, или Клиент может запросить отмену через платформу; Компания принимает решение по своим условиям, а Voylar Tour сопровождает запрос. Перенос бронирования не продлевает срок бесплатной отмены.

Если Компания отменяет услугу, не может её оказать или существенно её меняет по причине, не зависящей от Клиента (включая погоду, недостаточное число участников или форс-мажор), Клиент может выбрать новую дату, согласованную обеими сторонами, или полный возврат, без ущерба для других прав, предоставленных законом. Возвраты производятся без неоправданной задержки. Неявка Клиента в согласованное время и место регулируется условиями отмены услуги.

Платёжные споры, открытые в банке (чарджбэки), ведёт Voylar Tour вместе с соответствующей Компанией, которая предоставляет доказательства оказания услуги.

При бронировании «Бронируйте сейчас, платите потом» Клиент может отменить его без каких-либо расходов до списания, и с карты ничего не списывается. После списания действуют правила этого раздела, как для любого оплаченного бронирования.

14. Сообщения и отзывы

У каждого бронирования есть переписка между Клиентом, Компанией и командой Voylar Tour, которая может читать её, чтобы оказывать поддержку, решать проблемы и предотвращать мошенничество. Отзывы проверены: оценить услугу может только Клиент с завершённым бронированием этой услуги, один раз на бронирование. Мы не платим и ничего не предлагаем за отзывы, и Компании не могут предлагать за них вознаграждение. Компания может публично отвечать. Отзывы должны быть правдивыми и основанными на реальном опыте; публиковать или заказывать фальшивые отзывы запрещено. Voylar Tour не удаляет отзывы за то, что они негативные: скрываются только те, которые нарушают эти условия или закон, после жалобы или проверки. Отзывы, собранные Компанией вне платформы, показываются отдельно и обозначаются как таковые.

Чтобы защитить Клиентов и платежи, пока бронирование можно отменить бесплатно (а при бронировании «платите потом» — до списания), сообщения между Клиентом и Компанией нельзя использовать для обмена контактами: адреса электронной почты, номера телефонов, ссылки, имена пользователей и мессенджеры автоматически заменяются на «[контакт скрыт]». Сообщения команды Voylar Tour не фильтруются.

15. Модерация контента и жалобы

Любой может пожаловаться на контент, который считает незаконным или противоречащим этим условиям (объявление, отзыв, фотографию, сообщение): с помощью кнопки «Пожаловаться» у отзывов или по адресу [email protected], указав, где находится контент, причину и, по желанию, своё имя и контакт. Мы внимательно рассматриваем каждую жалобу и сообщаем её автору о принятом решении.

Для модерации мы используем проверку людьми и автоматические инструменты, включая искусственный интеллект, которые ищут контакты, данные компании и проблемы в объявлениях и документах. Когда мы отклоняем объявление, скрываем контент или ограничиваем учётную запись, мы сообщаем затронутому пользователю о решении, причине, применённых правилах, использовании автоматического инструмента и о том, как его обжаловать. Вы можете обжаловать любое решение, ответив на уведомление или написав на [email protected]; жалобу рассматривает человек. Если нам станет известно о преступлении, угрожающем жизни или безопасности людей, мы сообщим об этом властям.

16. Приостановка и прекращение для профессиональных пользователей

Voylar Tour может ограничить, приостановить или закрыть учётную запись Компании, Партнёра, Автора или Водителя либо удалить объявления, если: нет или перестали действовать требуемые документы, лицензии или страховки; нарушаются эти условия или закон; предоставлена ложная информация; согласовываются платежи вне платформы; накапливаются серьёзные или повторные жалобы Клиентов; не оплачиваются долги после предупреждения; или если этого требует закон или орган власти.

До или в момент вступления ограничения в силу мы письменно сообщаем причину с указанием соответствующих фактов и возможность дать пояснения или исправить ситуацию. Об окончательном закрытии учётной записи сообщается за 30 дней, кроме случаев, когда это запрещает закон, при серьёзном или повторном нарушении, мошенничестве или риске для Клиентов. Уже подтверждённые бронирования обрабатываются по этим условиям, а суммы, причитающиеся Компании за оказанные услуги, продолжают выплачиваться. После закрытия Компания в течение 90 дней может запросить выгрузку своих бронирований и выписки по счетам.

17. Данные, к которым имеет доступ каждая сторона

Компания получает данные своих Клиентов, необходимые для оказания каждой услуги (имя, контакты, место встречи, пассажиры, багаж и рейс), и имеет доступ в панели к своим бронированиям, отзывам, отчётам и текущим счетам; она использует эти данные только для оказания услуги и соблюдения закона, как контролёр данных. Voylar Tour обрабатывает данные пользователей и статистику использования платформы в соответствии с Политикой конфиденциальности, не передаёт данные одной Компании другим Компаниям и не использует данные о продажах Компании, чтобы конкурировать с ней. Партнёры и Авторы видят только сделанные ими продажи.

При бронировании «Бронируйте сейчас, платите потом» Компания получает адрес электронной почты и телефон Клиента только после списания; до этого она общается с Клиентом через сообщения бронирования.

18. Электронные письма и рассылка

Мы отправляем письма, необходимые для работы сервиса (подтверждение учётной записи, бронирования, сообщения, отмены, платежи, юридические уведомления). Клиенты получают рассылку с новостями и предложениями только при явном согласии — при регистрации или на странице «Учётная запись» — и могут отказаться от неё в любой момент. Компании, Партнёры и деловые контакты могут получать информацию о платформе. В каждой рассылке есть ссылка для отписки, и тот, кто отписался, больше её не получает. Для оценки рассылок мы фиксируем, была ли открыта каждая рассылка.

19. Допустимое использование

  • Не используйте платформу в незаконных, мошеннических или вводящих в заблуждение целях.
  • Не договаривайтесь о платежах вне платформы, чтобы избежать комиссии, и не обходите платёжную систему.
  • Не используйте персональные данные, полученные через бронирование, для иных целей, кроме выполнения этого бронирования.
  • Не размещайте услуги, которые вы не имеете законного права или возможности оказывать.
  • Не публикуйте фальшивые отзывы и оскорбительный, незаконный или нарушающий права третьих лиц контент.
  • Не вмешивайтесь в работу платформы, не занимайтесь обратной разработкой и не извлекайте данные автоматически (скрейпинг).
  • Не выдавайте себя за другое лицо или компанию.

Нарушение этого раздела может повлечь меры, предусмотренные разделом 16.

20. Интеллектуальная собственность

Название и логотип Voylar Tour, дизайн и программное обеспечение платформы принадлежат Voylar Tour или используются ею по лицензии. Контент, загруженный Компанией (фотографии, описания), остаётся её собственностью; публикуя его, Компания подтверждает, что обладает необходимыми правами, и предоставляет Voylar Tour неисключительную безвозмездную лицензию показывать, переводить и использовать его для продвижения платформы, в том числе в социальных сетях и рекламе, пока объявление опубликовано и в течение разумного срока после этого, чтобы отозвать уже распространённые материалы. Стоковые фотографии, предлагаемые платформой, используются на условиях лицензии соответствующего поставщика.

21. Ответственность Voylar Tour

Voylar Tour прилагает усилия, чтобы платформа была доступна и работала без ошибок, но возможны перерывы на обслуживание или из-за технических сбоев либо сбоев третьих лиц. Voylar Tour не отвечает за качество, безопасность или выполнение услуг, оказываемых Компаниями, — за них отвечает тот, кто их оказывает, без ущерба для обязанностей Voylar Tour как онлайн-маркетплейса и посредника в платежах.

Перед профессиональными пользователями Voylar Tour не отвечает за упущенную выгоду и косвенный ущерб, а её ответственность по каждой претензии ограничена суммой комиссий, полученных от этой Компании, Партнёра или Автора за предыдущие 12 месяцев.

Ничто в этих условиях не исключает и не ограничивает ответственность Voylar Tour за умысел или грубую неосторожность, за смерть или вред жизни и здоровью, а также права, гарантированные законом потребителям, которые не могут быть исключены соглашением.

22. Возмещение

Компании, Партнёры, Авторы и Водители возмещают Voylar Tour претензии третьих лиц, штрафы, убытки и разумные расходы (включая расходы на юристов), вызванные нарушением этих условий или закона либо оказанием или перепродажей их услуг. Клиенты несут ответственность перед Voylar Tour только по общим правилам закона.

23. Право на отказ от договора

14-дневное право на отказ от договоров, заключённых дистанционно, не применяется к услугам, связанным с досугом, если договор предусматривает конкретную дату или период исполнения, — таким как туры, экскурсии и впечатления на этой платформе (статья 17, часть 1, португальского Декрета-закона № 24/2014, транспонирующего Директиву 2011/83/ЕС), — а также к договорам перевозки пассажиров, таким как трансферы (статья 2 того же декрета-закона). Отмена регулируется условиями каждой услуги в соответствии с разделом 13.

24. Форс-мажор

Ни Voylar Tour, ни Компании, Партнёры или Водители не несут ответственности за сбои или задержки, вызванные обстоятельствами вне их разумного контроля, такими как экстремальные погодные условия, стихийные бедствия, забастовки, война, эпидемии или решения властей. В таких случаях Клиент не платит за услугу, которая не была оказана: он имеет право на новую дату, если согласен, или на полный возврат в соответствии с разделом 13.

25. Изменение этих условий

Мы можем изменять эти условия, например в связи с изменениями платформы, законодательства или бизнеса. Действующей всегда является версия, опубликованная на этой странице, с датой последнего обновления. Каждое бронирование регулируется условиями, действовавшими на момент его совершения.

Клиентов уведомляют о важных изменениях по электронной почте или на платформе до их вступления в силу. Профессиональных пользователей уведомляют по электронной почте и в панели не менее чем за 15 дней (или за больший срок, если изменение требует значительных технических или коммерческих адаптаций), и они могут закрыть учётную запись до вступления изменения в силу; профессиональный пользователь может отказаться от этого срока письменно или явным действием, например опубликовав новую услугу после уведомления. Срок не применяется, если изменение вызвано требованием закона или необходимо для противодействия непредвиденному и неминуемому риску мошенничества, угрозе безопасности или защите пользователей. Изменения никогда не имеют обратной силы.

Обновление от 22 октября 2026 г. добавило вариант «Бронируйте сейчас, платите потом», цены по возрасту и варианты услуг, защиту контактов в сообщениях, а также учёт и подтверждение сумм, переданных Партнёрами. Для профессиональных пользователей эти изменения применяются с 6 ноября 2026 г.

26. Язык, делимость и полнота соглашения

Эти условия доступны на нескольких языках; в случае расхождений преимущество имеет португальская версия, без ущерба для прав потребителя. Если какое-либо положение будет признано недействительным, остальные сохраняют силу. Эти условия вместе с Политикой конфиденциальности, Условиями Кредитов Voylar Tour, Условиями программы Creators и условиями, указанными в каждой услуге и при оформлении, составляют полное соглашение между вами и Voylar Tour о платформе.

27. Жалобы, разрешение споров и применимое право

Прежде чем предпринимать другие шаги, свяжитесь с нами по адресу [email protected], чтобы мы попытались решить вопрос. Потребители также могут подать жалобу в португальскую Электронную книгу жалоб (livroreclamacoes.pt).

В случае потребительского спора потребитель может обратиться в орган альтернативного разрешения споров: в центр арбитража потребительских споров по месту жительства или в CNIACC — Национальный центр информации и арбитража потребительских споров (cniacc.pt). В спорах на сумму до 5 000 € арбитраж обязателен для Voylar Tour, если его выбирает потребитель, в соответствии с португальским Законом о защите прав потребителей. Полный список органов — на Портале потребителя (consumidor.gov.pt).

Профессиональные пользователи могут подавать жалобы на платформу по адресу [email protected]; мы рассматриваем их оперативно и сообщаем результат письменно. Voylar Tour готова добросовестно прибегать к медиации для урегулирования споров с профессиональными пользователями.

Эти условия регулируются португальским правом. Потребитель сохраняет защиту императивных норм страны своего проживания и может обращаться в суды этой страны. Споры с профессиональными пользователями рассматриваются судами по месту нахождения Voylar Tour.

28. Контакты и контактные пункты

По любым вопросам об этих условиях, платформе или контенте: [email protected]. Это также единый контактный пункт для пользователей и для органов государств-членов, Европейской комиссии и Европейского совета по цифровым услугам (Закон о цифровых услугах), на португальском или английском языке.